خانه » سال نو » همنامی واژگانی و دستوری در زبان روسی. همنامی واژگانی در زبان روسی. همخوانی و چند معنایی

همنامی واژگانی و دستوری در زبان روسی. همنامی واژگانی در زبان روسی. همخوانی و چند معنایی

در ادبیات علمی و زبانی، ماهیت همنامی به وضوح درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "مسائل زبانشناسی" توسط V.V. Vinogradov "در مورد همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله Vinogradov V.V. تعریفی از همنامی می دهد و پدیده های مرتبط را متمایز می کند. در آینده به طور مداوم به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوف، که همنام های واژگانی کلماتی هستند که یکسان به نظر می رسند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او همنامی را تعریف می کند - همزمانی صدا و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی homos - یکسان، onyma - نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده‌تری ارائه می‌دهد: همنام‌های واژگانی دو یا چند کلمه با معانی مختلف هستند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند.

در لغت‌شناسی، دو نوع واژه هم‌نام وجود دارد - کامل و ناقص (یا جزئی) (به پیوست شماره 2 مراجعه کنید).

با توجه به ساختار آنها، همنام های واژگانی را می توان به ریشه و مشتق تقسیم کرد. (به پیوست شماره 3 مراجعه کنید)

فومینا ام.آی. نام های دیگری را ارائه می دهد: ساده، یا غیر مشتق، و مشتق. همنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و افعال، محققین پیرو V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را متمایز می کند:

ساقه های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا چند) هم شکل از یک نوع تشکیل شده است: لزگینکا (ر.ک. لزگین) و لزگینکا (رقص)

ساقه‌های مشتق شده همنام از تکواژهایی تشکیل شده‌اند که در طراحی صدا با هم منطبق نیستند.

کیف پول (کارگر کاغذ) و کیف پول (کیف پول کاغذی)

در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود و در دیگری (یا دیگران) یک فرآیند صرفی ساده سازی رخ می دهد.

محاصره - محاصره کردن (محاصره کردن، یعنی محاصره کردن با نیروها)

رسوب کردن - رسوب کردن (جدا کردن یک جزء از رسوب)

محاصره کردن - محاصره کردن (اجبار کردن به کاهش سرعت با تاخت کامل، عقب رفتن، کمی خم شدن)

یکی از ساقه های همنام ماهیت مشتق دارد و دیگری غیر مشتق است.

راسو (مخفف نورا) و راسو (پوست حیوانات و حیوانات)

O.S. آخمانوا این گونه از همنام های مشتق شده را "کلمات با ساختار مورفولوژیکی برجسته" می نامد و 5 زیرگروه را در میان آنها متمایز می کند:

همنامی ساقه ها

سوزاننده (نگاه، علف، تمسخر) و سوزاننده (قند، هیزم)

همنامی وندها

فینکا (به فین) و فینکا (چاقو)

همنامی با درجات مختلف تقسیم

راست کردن (گالی) و راست کردن (گذرنامه)

همنامی با ساختار داخلی متفاوت

کمان پولادی (نوعی سلاحی که به خود شلیک می کند) و کمان پولادی (کسی که به خود شلیک می کند)

همنامی از بخش های مختلف گفتار

فر (اسم) و کوره (فعل مصدر)

همنامی مشتق در میان افعال (فرآیندی که در زبان امروزی فعال ترین است) در مواردی به وجود می آید که در یک فعل پیشوند با پایه ادغام می شود و تمایز صرفی یا تفکیک پذیری خود را از دست می دهد، در حالی که در فعل دیگر، همنام با اولی، کارکردهای معنایی خود را حفظ می کند. به عنوان یک تکواژ جداگانه

نام «کسی را چه بخوان» (ر.ک. نام) و نام (بسیاری از افراد)

صحبت کردن «دندان‌های افسون کردن» (ر.ک. توطئه) و صحبت کردن (گفتن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام قبل از هر چیز با این واقعیت مشخص می شوند که مستقل از یکدیگر با یک یا آن پدیده واقعیت مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط مفهومی-معنای انجمنی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است معنای لغوی همنام ها، اختلاط آنها تقریبا غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ کس فکر نمی کند که ما در مورد کلید به عنوان یک "چشمه، منبع" صحبت می کنیم، اگر در ایستادن پشت در، کلیدی را بخواهند، یعنی "وسیله ای برای کار کردن قفل". همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند.

بنابراین، همسانی واژگانی در بین کلمات همان بخش های گفتار مشاهده می شود. در عین حال، دو یا چند همنام واژگانی (کامل یا جزئی) با هویت مطلق صدا و پیچیده املایی مشخص می شود، یعنی ساختار بیرونی (دفاع - تا انتها ایستادن، دفاع کردن - بودن در مقداری فاصله، دفاع کردن - محافظت کردن) و تمام (یا بخشی) اشکال دستوری (تغییر اولیه در موارد، وجود اشکال یکسان در سه کلمه که همنام کامل واژگانی هستند: بانک - رگ، بانک - کم عمق، بانک - صندلی عرضی ویژه در قایق).

پدیده هایی مشابه همنامی واژگانی نیز وجود دارد. آنها هم شکل هستند - کلماتی که فقط در یک شکل دستوری منطبق هستند. هموفون ها کلماتی هستند که صداهای یکسانی دارند اما املای آنها متفاوت است و هموگراف ها کلماتی هستند که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند.

همنام های واژگانی در ردیف هایی ترکیب می شوند که هر کدام شامل حداقل دو کلمه متعلق به همان بخش گفتار است. دو نوع همنام واژگانی وجود دارد: کامل و ناقص (جزئی). همنام های کامل- اینها کلماتی هستند که در تمام اشکال دستوری مطابقت دارند، به عنوان مثال: Lavka (1) - "نیمکت" و Lavka (2) - "محل کوچک برای تجارت".

این کلمات در همه موارد به یک شکل ظاهر می شوند و صورت های جمع نیز یکسان خواهد بود. همنام های ناقص- اینها کلمات متعلق به همان بخش گفتار هستند که در آنها سیستم اشکال دستوری کاملاً منطبق نیست ، به عنوان مثال:
قفسه - "وسیله ای برای ذخیره سازی چیزی" می تواند به شکل واحد باشد. و خیلی بیشتر h (قفسه - قفسه ها، بسیاری از قفسه ها)؛
قفسه - "تخریب علف های هرز" (اسم لفظی که از فعل weed تشکیل شده است) فقط به صورت مفرد وجود دارد. ساعت

بنابراین از کلمه اول مفرد و جمع تشکیل می شود و از کلمه دوم نمی توان به صورت جمع تشکیل داد. هم نام های کامل و هم جزئی (ناقص) توسط فرهنگ لغت مورد مطالعه قرار می گیرند. باید از آنها پدیده هایی را تشخیص داد که لغت شناسی آنها را مطالعه نمی کند، اگرچه آنها را ذکر می کند و آنها را با همنام ها مقایسه می کند. به عبارت دیگر، انواع دیگر متجانس را باید از همنام های لغوی، اعم از کامل و جزئی تشخیص داد. در روسی مدرن، این نوع همنامی به شرح زیر ارائه می شود.
1) همنامی آوایی- کلمات فقط در صدا مطابقت دارند:
حوض - میله، حمل - سرب، کد - گربه
به چنین کلماتی هموفون می گویند.
2) همنامی گرافیکی- کلمات فقط در املا منطبق می شوند و در عین حال تفاوت صدا را حفظ می کنند:
zamok (به طوفان) - zamok (بستن)؛ بخار (سبزیجات) - بخار (در ابرها)؛ a "tlas (جغرافیایی) - atla"s (نوع پارچه). چنین کلماتی نامیده می شود هموگراف ها.
3) همنام های مورفولوژیکی- همزمانی کلمات متعلق به بخش های مختلف گفتار در یک یا چند شکل دستوری: سه (عددی) - سه (فرمان، از جمله از فعل به مالش). oven (فعل به صورت مصدر) - oven (اسم در I.p.)؛ ساده (صفت) - ساده (اسم). چنین کلماتی نامیده می شود هم شکل.

یک سری دیگر از کلمات را باید از متجانس ها متمایز کرد که به آنها گفته می شود نام های متضاد نام های متضاد(از یونانی Para - about و Onyma - نام) - اینها کلماتی هستند که از نظر صدا و ساختار تکواژی مشابه هستند اما معانی متفاوتی دارند. به طور معمول، کلمات متضاد کلماتی هستند که از یک ریشه تشکیل شده اند، اما با استفاده از پسوندهای مختلف (پسوند، پیشوند). به عنوان مثال: بپوش (یک کت روی خودت) - لباس (یک کودک)؛ اقتصادی (شخص) - اقتصادی (رژیم) - اقتصادی (بحران)؛ پله برقی (پله متحرک) - بیل مکانیکی (ماشین ارتینگ)؛ Zdravitsa (نان تست، تبریک) - استراحتگاه بهداشتی (آسایشگاه).

شباهت کلمات متداول در صدا و ریشه مشترک در آنها منشأ اصلی اشتباهات در کاربرد آنهاست. گاهی اوقات نام های متضاد در گفتار مخلوط می شوند، اگرچه نشان دهنده پدیده های مختلف هستند. مثلاً به جای «کت بپوش» می گویند: «کت بپوش». در همین حال، افعال پوشیدن و لباس پوشیدن از نظر معنی متفاوت است: آنها چه را می پوشند و چه کسی را می پوشند (کت، کلاه، دستکش بپوشید - به کودک، یک فرد بیمار لباس بپوشید). این مثال نشان می دهد که نام های متضاد نه تنها از نظر معنی، بلکه در سازگاری با کلمات دیگر نیز متفاوت هستند.

1. معرفی............................................... ................................................ ...... ... 2

2. تاریخچه موضوع ...................................... ...................................... 4

3. مفهوم همنام. همنامی واژگانی...................................... .... 5

4-پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی ................................ 8

5. همنامی و چندمعنایی در زبان روسی (نمای کلی).................................. 12

6. پیدایش همنام ها در زبان روسی .......................................... ........... 13

8. استفاده در گفتار ...................................... ................................... 16

بین کلماتی که واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند ، روابط خاصی هم در ماهیت معانی آنها و هم در طراحی آوایی آنها ، یعنی شباهت ترکیب صوتی آنها یافت می شود.

در واژگان زبان روسی 3 نوع رابطه سیستمی بین کلمات وجود دارد:

همنام (با مکاتبات صوتی)

مترادف (با نزدیکی مقادیر بیان شده)

متضاد (با مخالفت معانی بیان شده)

وجود این روابط به ما امکان می دهد در مورد سازماندهی خاصی از کلمات در واژگان صحبت کنیم، در مورد وجود یک سیستم واژگانی زبان. ماهیت پدیده های همنام، مترادف و متضاد به این صورت است: با متجانس یک هویت (یعنی تصادف) صدا وجود دارد که معنای کلمات متفاوت باشد، با مترادف یک هویت یا تشابه معنا با تفاوت کامل وجود دارد. صدا (یعنی ترکیب صدا)، با متضاد وقتی که در صدای کلمات تفاوت وجود داشته باشد معنای مخالف دارد.

این روابط بین کلمات در سیستم واژگانی زبان در کتاب درسی توسط Valkova D.P.، Popov R.N. و غیره در جدول زیر ارائه شده است:

در این کار ما این پدیده را در نظر خواهیم گرفت همنام. پدیده همنامی موضوعی است که از دیرباز در ادبیات زبانی مطرح بوده و مورد توجه دانشمندانی مانند V.V. وینوگرادوف، فومینا M.I.، پوپوف R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. و دیگران اختلافات آنها به درک ماهیت همنامی، وقوع آن در زبان روسی، استفاده از آن در گفتار، تمایز بین همنام و چندمعنی، همنامی و پدیده های مرتبط است. در نتیجه می توان نتیجه گرفت که تا زمانی که بحث بر سر این موضوع متوقف نشود، باید موضوع را مرتبط دانست.

هدف از این کار- بر اساس تجزیه و تحلیل ادبیات زبانی، ایده ای از چگونگی پوشش پدیده همنامی در علم مدرن ارائه دهید.

اهداف شغلی :

تحلیل رویکردهای مختلف برای تعیین همنامی؛

با تاریخچه پوشش این موضوع آشنا شوید؛

نشان دهید که چگونه این موضوع در برنامه درسی و کتاب های درسی مدرسه پوشش داده شده است.

ایجاد مطالب آموزشی برای دروس در مورد موضوع مشخص شده؛

مسئله همنامی و جنبه های چندوجهی معنایی آن از دیرباز مورد توجه محققین قرار گرفته است. این مشکل فراز و نشیب های خود را داشت، اما در هر مرحله جدید از افزایش علاقه به آن، جنبه های جدید، جنبه های جدیدی از این پدیده زبانی باز می شد.

مشخص است که برای مدت طولانی، تحقیقات در زمینه همنامی بر روی همنامی واژگانی متمرکز شده است که از این رو کاملترین تفسیر نشانه شناختی و لغوی را دریافت کرده است. در رابطه با همنامی واژگانی، سه دیدگاه به وضوح نمایان شده است.

طبق اولی، اولین، تنها همنام های ریشه شناختی (ناهمگن) که در نتیجه تصادف تصادفی مجتمع های صوتی به وجود آمده اند، شناسایی می شوند. این نظریه توسط J. Gillieron، R.I. منر، جی. اور، وی. آبائف

به گفته دیگری، همنامی واژگانی دو منبع اولیه دارد:

تکامل همگرا آوایی کلمات یا اشکال مختلف (از جمله کلمات قرضی)

تحول معنایی واگرا یک کلمه

(Bulakhovsky L.A.، Budagov R.A.، Nyurop K.، Ulman S.)

و با توجه به سومی، تشکیل همنام ها در نتیجه فرآیندهای کلمه سازی امکان پذیر است.

(Vinogradov V.V.، Smirnitsky A.I.، Stepanov Y.S.، Bally Sh.)

در ادبیات علمی و زبانی، ماهیت همنامی به وضوح درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "مسائل زبانشناسی" توسط V.V. وینوگرادوف "درباره همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله Vinogradov V.V. تعریفی از همنامی می دهد و پدیده های مرتبط را متمایز می کند. در آینده به طور مداوم به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوا، که همنام های واژگانی - اینها کلماتی هستند که یکسان به نظر می رسند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او تعریف می کند همنام - همزمانی صوتی و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی همووس- همسان، onyma- نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده تری ارائه می دهد: همنام های واژگانی به دو یا چند کلمه با معانی متفاوت که از نظر املایی، تلفظی و دستوری منطبق باشند گفته می شود.

در فرهنگ شناسی، دو نوع کلمه همنام متمایز می شود - کامل و ناقص (یا جزئی).

با توجه به ساختار آنها، همنام های واژگانی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

فومینا ام.آی. نام های دیگری را پیشنهاد می کند: ساده، یا غیر مشتقات، و مشتقاتهمنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و افعال، محققین پیرو V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را متمایز می کند:

1. ساقه های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا بیشتر) هممورفم از یک نوع تشکیل شده اند.

لزگین- به-آ(نک : لزگین) و لزگین- به-آ(رقص)

2. ساقه های مشتق همنام متشکل از تکواژهایی هستند که در طراحی صدا با هم منطبق نیستند.

کاغذ- بریدگی کوچک (کارگر صنعت کاغذ) و کاغذ- بریدگی کوچک (کیف پول کاغذی)

3. در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود و در دیگری (یا دیگران) یک فرآیند صرفی ساده سازی رخ می دهد.

محاصره آی تی- محاصره کردن(محاصره کردن، یعنی محاصره کردن با سپاه)

محاصره - محاصره کردن(بخش تشکیل دهنده رسوب را مشخص کنید)

محاصره - محاصره کردن(با تاخت کامل سرعت شما را کم می کند، به عقب حرکت می کنید، کمی خمیده می شوید)

4. یکی از ساقه های همنام مشتق و دیگری غیر مشتق است.

نه- به-آ(از نورا کم شده) و راسو(پوست حیوانات و حیوانات)

همنامی ساقه ها

خاردار(نگاه، علف، تمسخر) و خاردار(شکر، هیزم)

همنامی ضمائم

فنلاندی(به فین) و فنلاندی(چاقو)

همنام با درجات مختلف بیان

راست کردن(گالری ها) و راست کردن(گذرنامه)

همخوانی با ساختار درونی متفاوت

کمان پولادی(نوعی اسلحه که به خود شلیک می کند) و کمان پولادی(کسی که به خودش شلیک می کند)

همخوانی از بخش های مختلف گفتار

پختن (اسم) و پختن(فعل مصدر)

نام«کسی را چه بخوان» (ر.ک. نام) و زنگ زدن(بسیاری از مردم)

صحبت«دندان افسون کردن» (ر.ک. توطئه) و شروع به صحبت کردن(شروع به صحبت کردن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که آنها مستقل از یکدیگر به یک یا آن پدیده واقعیت مربوط می شوند ، بنابراین هیچ ارتباط مفهومی - معنایی انجمنی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است. هنگام درک معنای لغوی کلمات متجانس، اختلاط آنها تقریباً غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ کس فکر نمی کند که ما در مورد آن صحبت می کنیم کلیددر مورد «چشمه، سرچشمه»، اگر در ایستادن دم در، غذا بخواهند کلید،یعنی «دستگاهی برای کارکردن قفل». همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند. (البته مگر اینکه برخورد خاصی بین آنها و یک کار سبک خاص وجود داشته باشد. ____ را ببینید)

همنام های لغوی- اینها کلماتی هستند که از نظر صوت و املا یکسان هستند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. همزمانی صوتی و دستوری واحدهای زبانی مختلف که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند را همنام (گر. هموس - یکسان + onyma - نام) می گویند. مثلا، کلید 1 - "بهار" ( یخی کلید ) و کلید 2 - "میله فلزی با شکل مخصوص برای باز کردن و قفل کردن قفل" ( فولاد کلید ); پیاز 1 - "گیاه" ( سبز پیاز ) و پیاز 2 - "سلاح برای پرتاب تیر" ( تنگ پیاز ). بر خلاف واژه های چند معنایی، متجانس های واژگانی ارتباط موضوع- معنایی ندارند، یعنی ویژگی های معنایی مشترکی ندارند که بتوان با آن چند معنایی بودن یک کلمه را قضاوت کرد.

اشکال مختلفی از همنامی واژگانی و همچنین پدیده های مرتبط در سطوح دیگر زبان (آوایی و صرفی) شناخته شده است.

پر شدههمنامی واژگانی عبارت است از انطباق کلمات متعلق به یک بخش از گفتار در همه اشکال. نمونه هایی از همنام های کامل کلمات هستند لباس 1 – «لباس» و لباس 2 - "سفارش"؛ آنها در تلفظ و املا تفاوتی ندارند، در همه حالت های مفرد و جمع یکسان هستند.

در ناقصهمنامی واژگانی (جزئی)، تصادف در صدا و املا برای کلمات متعلق به همان قسمت گفتار مشاهده می شود، اما نه در همه اشکال دستوری. برای مثال، همنام های ناقص: کارخانه 1 - "شرکت صنعتی" ( متالورژیکی کارخانه ) و کارخانه 2 - "دستگاه به کار انداختن مکانیزم" ( کارخانه در ساعت). کلمه دوم حالت جمع ندارد، اما کلمه اول دارد. برای افعال همنام دفن کردن 1 (گودال) و دفن کردن 2 (دارو) همه اشکال ناقص منطبق هستند ( دفن می کنم، دفن می کنم، دفن می کنم)، اشکال فاعل زمان حال و گذشته ( دفن کردن، دفن کردن). اما در اشکال کامل تصادفی وجود ندارد ( دفن خواهم کرد - دفن خواهم کرد).

با توجه به ساختار آنها، همنام ها را می توان به دو دسته تقسیم کرد ریشهو مشتقات. اولین ها مبنایی غیر مشتق دارند: جهان 1 - "عدم جنگ، هماهنگی" ( رسید جهان ) و جهان 2 - "جهان" ( جهان پر از صداها), ازدواج 1 - "نقص در تولید" ( کارخانه ازدواج) و ازدواج 2 - "ازدواج" ( خوشحال ازدواج ). مورد دوم در نتیجه تشکیل کلمه بوجود آمده است و بنابراین پایه مشتق دارد: مونتاژ 1 - "عمل بر روی فعل جمع کردن" ( مونتاژ طرح ها) و مونتاژ 2 - "چروک در لباس" ( مونتاژ در Yu6ke); رزمنده 1- «مربوط به اعمال در صفوف» ( مته ترانه) و رزمنده 2 - "مناسب برای ساختمان" ( رزمنده جنگل).

در کنار همنامی، معمولاً پدیده های مرتبط با سطوح دستوری، آوایی و گرافیکی زبان مورد توجه قرار می گیرند.

1. Omoforms- کلماتی که فقط در یک شکل دستوری منطبق هستند (کمتر - در چندین). مثلا، سه 1 - عدد در حالت اسمی ( سه دوست) و سه 2 - فعل در حالت امری دوم شخص مفرد ( سه هویج رنده شده). اشکال دستوری کلمات همان بخش گفتار نیز می توانند همسان باشند. به عنوان مثال، اشکال صفت بزرگ، جوانممکن است اولاً، مفرد اسمی مذکر را نشان دهد ( بزرگ 1 موفقیت، جوان 1 متخصص) ثانیاً به مفرد مونث ( بزرگ 2 حرفه ای، جوان 2 زنان) ثالثاً به حالت داتیو مفرد مؤنث (به بزرگ 3 شغل، به یک جوان 3 زن) چهارم، به حالت ابزاری مفرد مؤنث (با یک بزرگ 4 حرفه ای، با یک جوان 4 زن). این اشکال با اسم هایی که در موارد مختلف ظاهر می شوند مطابقت دارند. هموفرم ها بنا به ماهیت خود از دایره واژگان فراتر می روند، زیرا به سطح متفاوتی از زبان تعلق دارند و باید در بخش ریخت شناسی مورد مطالعه قرار گیرند.

2. هوموفون(گر. homos – یکسان + تلفن – صدا) – کلماتی که صدایشان یکسان است، اما املای آنها متفاوت است. مثلا کلمات چمنزارو پیاز، جوانو چکش، حمل کردنو رهبریدر تلفظ به دلیل کر شدن صامت های صدادار در انتهای یک کلمه و قبل از یک صامت بی صدا همزمان می شوند. تغییر حروف صدادار در یک موقعیت بدون تاکید منجر به همخوانی کلمات می شود آبکشی کنید و نوازش، لیسیدن و صعود، قدیمی تایمر و محافظت می شود . کلمات به همین صورت تلفظ می شوند مشتری دائم بودن و رژه، جزایر و تیز، گرفتن و برادر در نتیجه، همآواها همنام های آوایی هستند، ظهور آنها در زبان با عمل قوانین آوایی همراه است.

همخوانی می تواند خود را به طور گسترده تر نشان دهد - در همزمانی صوتی یک کلمه و چند کلمه: نه تو، بلکه سیما رنج غير قابل تحمل، اب Neva قابل حمل است; سالها قبل صد رشد کندبدون ما کهنسال (م.). هم آوایی موضوع مطالعه واژگان شناسی نیست، بلکه آواشناسی است، زیرا خود را در سطح زبانی متفاوتی نشان می دهد - آوایی.

3. هموگراف ها(gr. homos - همان + grapho - من می نویسم) - کلماتی که یکسان نوشته می شوند، اما متفاوت تلفظ می شوند. آنها معمولاً روی هجاهای مختلف تأکید دارند: cr در zhki - دایره و، زاس سافتاد - به خواب رفت آل، ص آ rit - بخار وتیو غیره. بیش از هزار جفت هموگراف در روسی مدرن وجود دارد. هموگرافی ارتباط مستقیمی با سیستم گرافیکی زبان دارد.

تمایز دقیق پدیده‌های زبانی مستلزم تمایز همنام‌های واژگانی واقعی از هم‌شکل‌ها، هم‌آوازها و هم‌گراف‌ها است.

همنام کلماتی هستند که صدا و املای یکسانی دارند، اما از نظر معنای لغوی و سازگاری با سایر کلمات تفاوت دارند.

همنام ها به کامل و ناقص تقسیم می شوند.

همنام های کامل در تمام اشکال دستوری آنها منطبق هستند. به عنوان مثال: کلید (منبع، ) - کلید (میله برای باز کردن قفل)؛ بلوک (مصالح ساختمانی) - بلوک (تکنیک ورزشی).

همنام های ناقص در اشکال دستوری منفرد با هم منطبق نیستند. مثال: کمان (سلاح) - پیاز (گیاه باغ). کلمه پیاز در معنای گیاه جمع ندارد.

انواع همنام

علاوه بر همنام های واژگانی، پدیده های بسیار نزدیک به آنها نیز وجود دارد. انواع زیر از همنام ها متمایز می شوند:

1) - کلماتی که املای آنها یکسان است ، اما کاملاً متفاوت است. مثال: قلعه - قلعه; اطلس - اطلس; زنبق - زنبق؛ در خیابان اوج می گیرد - عقاب اوج می گیرد.

2) هموفون - کلماتی که یکسان تلفظ می شوند اما املای آنها کاملاً متفاوت است. مثال: شرکت - کمپین; داستان ها - خوش شانس بودن؛ شستشو - شستشو؛ ریمل - ریمل; محافظت شده -؛ رومی - رمان; آتش زدن - آتش زدن؛

3) هموفرم ها - کلماتی که در اشکال فردی آنها منطبق هستند. مثال‌ها: وقتی بیمار را معالجه می‌کنم، در هواپیما پرواز می‌کنم. مرد جوان - مراقبت از یک مادر جوان.

بنابراین، همگونی یک واحد واژگانی- معنایی است که به عنوان وسیله ای برای ایجاد گفتار بیانی عمل می کند.

زبان روسی ساختار واژگانی منحصر به فردی دارد، بنابراین بسیاری از کلمات و عبارات فردی همیشه برای یک خارجی که تلاش می کند هر کلمه را به طور جداگانه به درستی ترجمه کند قابل درک نیست. به عنوان مثال، یک کلمه می تواند به معنای مفاهیم کاملاً متفاوتی باشد که اغلب هیچ شباهتی با یکدیگر ندارند.

در میان گروه هایی از کلمات در زبان روسی که به دلیل ویژگی های مشترک با هم متحد شده اند، همنام ها برجسته می شوند. چگونه می توان به این سوال پاسخ داد، همنام ها و چرا آنها نه چندان برای زبان مادری روسی بلکه برای خارجی ها مشکل ایجاد می کنند؟ مفهوم "" از کلمه یونانی "homōnyma" گرفته شده است که مخفف "نام های یکسان" است. و در واقع، طبق تعریف، همنام ها کلمات جداگانه ای هستند که املای آن ها و خواندن آنها دقیقاً یکسان است، اما از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند. مشخصه اصلی عدم وجود عناصر معنایی مشترک در چنین جفت کلمات است.

در عین حال، شاخص های نحوی و واژه سازی به هیچ وجه معیار عینی قابل توجهی نیستند که بتوانند به وضوح مقوله همنام ها را از مفهوم چندمعنی کلمات جدا کنند. به عنوان یک قاعده، آنها نتیجه چندین دلیل هستند. اولاً، آنها به دلیل همزمانی صدای یکسان واحدهای واژگانی با منشاء مختلف به وجود می آیند. به عنوان مثال، کلمه "trot" می تواند به معنای یک نوع اسب دونده و یک گربه وحشی باشد. ثانیاً ، همنام ها اغلب در نتیجه واگرایی کامل چندین معنای یک کلمه چند معنایی به وجود می آیند. بنابراین، کلمه "صلح" هم با فقدان جنگ و هم با جهان گسترده همراه است.

ثالثاً ، همنام ها در زبان روسی اغلب به دلیل تشکیل کلمه موازی از یک مفهوم ظاهر می شوند. به عنوان مثال، کلمه "ترویکا" هم به عنوان یک نمره مدرسه رضایت بخش و هم به عنوان ترویکای اسب های تندرو درک می شود. و اگر برای یک زبان مادری روسی درک معنای صحیح یک همنام کاملاً مشکلی نباشد، یک خارجی به لطف زمینه می تواند نسخه مورد نظر کلمه را درک کند. همنام ها علیرغم شباهتشان با کلمات چند معنایی، به دلیل نداشتن هسته معنایی مشترک، معانی ترکیبی ندارند.

با مطالعه انواع همنام ها می توان همگراف ها، همفون ها و هم شکل ها را تشخیص داد. هوموگراف ها شبیه همنام های گرافیکی هستند، اما نه تنها از نظر معنی، بلکه در تلفظ نیز به دلیل قرارگیری استرس متفاوت هستند. نمونه ای از چنین جفتی کلمه "آرد" - رنج یا محصول غذایی است. هموفون ها همنام های آوایی هستند ، آنها فقط مشابه تلفظ می شوند ، اما کمی متفاوت نوشته می شوند ، به عنوان مثال ، در انتهای یک کلمه یک صامت بی صدا و دیگری - یک صدا وجود دارد. هموفرم ها همنام های دستوری هستند که فقط در شکل های مختلف فعل یکسان هستند.

ویدیو در مورد موضوع

همنامی نیز مانند چندمعنی در نتیجه قانون عدم تقارن نشانه زبانی در زبان به وجود می آید. با این حال، تفاوت های قابل توجهی بین کلمات متجانس و چند معنایی وجود دارد.

تعریف همنام ها

همنام عبارت است از همزمانی صوتی کلمات مختلف که معنی آنها به هیچ وجه به یکدیگر مربوط نمی شود.

دقیقاً به همین دلیل است که همگونی با چندمعنایی کاملاً متفاوت است. همنام ها با کلمات مبهم در ویژگی های زیر تفاوت دارند:

1) همنام ها ارتباط معنایی ندارند.

2) همنام ها پیوندهای مختلف کلمه سازی دارند.

3) همنام ها سازگاری واژگانی متفاوتی دارند.

4) همنام ها محیط های عبارتی متفاوتی دارند.

دلایل پیدایش همنام ها در زبان روسی

همنام ها در یک زبان به دلایل زیر به وجود می آیند:

1) همزمانی کلماتی که قبلاً از نظر آوایی متفاوت بودند.

مثال: پیاز (گیاه) - پیاز (سلاح غوغا)؛ صلح (عدم جنگ) - صلح (نور).

تا سال 1918 کلمه صلح به معنای عدم وجود جنگ با i: mir نوشته می شد. پس از اصلاحات املایی در سال 1918، حرف «و اعشاری» لغو شد و املای این دو کلمه با هم مطابقت داشت.

2) وام گرفتن کلمات از. در نتیجه، این کلمه ممکن است از نظر شکل و صدا با کلمه اصلی روسی مطابقت داشته باشد. مثالها: ازدواج (از کلمه "گرفتن") - ازدواج (نقص، نقص؛ از آلمانی از طریق لهستانی آمده است). حمله (اسکله دریا؛ از هلندی) - حمله (کمپین؛ از انگلیسی)؛

3) فروپاشی چند معنایی، یعنی. اگر یکی از معانی یک کلمه چند معنایی به طور کامل ارتباط معنایی خود را با سایر معانی خود از دست بدهد، از این کلمه جدا شده و به یک واحد لغوی مستقل تبدیل می شود.

این یکی از پربارترین و در عین حال دشوارترین راه های تشکیل همنام است.

مثالها: چهارشنبه (روز هفته) - محیط (آنچه ما را احاطه کرده است)؛ نور () - نور (جهان)؛

4) تشکیل واژه های مشتق از یک ریشه و بر اساس مدل واژه سازی یکسان، اما با معانی متفاوت. مثال ها: درامر (اعمال با ضربات، درامر) - درامر (کارگر پیشرفته)؛ بارانی (بارانی) - بارانی (قارچ).

انواع همنام

تعریف همنام ها

دلایل پیدایش همنام ها در زبان روسی

مقالات مشابه