تعریف واژه استعاره در ادبیات. اسمیرنوا M.A. مفهوم «استعاره» و رویکردهای بررسی آن. نمونه هایی از استعاره از ادبیات

عظمت زبان روسی هیچ محدودیتی نمی شناسد. ما می‌توانیم کلمات را در یک جمله بازآرایی کنیم، از کلمات به شکل خاصی استفاده کنیم، یا حتی کلماتی را به‌وجود آوریم (مثلا: "فینچ" - مانند نوعی جزئیات یا چیز کوچک). در عین حال ما یکدیگر را کاملاً درک می کنیم. توضیح چنین ویژگی هایی برای یک خارجی دشوار است. اما حتی اگر "کلمات" را قبول نکنید، اما از زبان روسی مانند یک فیلولوژیست واقعی استفاده کنید، از عبارات گیج کننده در چهره خارجی ها (و گاهی اوقات مردم روسیه) مصون نیستید. به عنوان مثال، شما از مسیرها استفاده می کنید. امروز در مورد یکی از انواع آن صحبت خواهیم کرد: استعاره چیست؟

تعریف استعاره

استعاره (از یونانی «معنی مجازی») نوعی استعاره است. عبارتی است که در معنای مجازی استفاده می شود که مبتنی بر انتقال ویژگی ها از یک پدیده به پدیده دیگر به دلیل وجود شباهت های خاص بین آنها است (یعنی مقایسه).

3 عنصر مقایسه

1. آنچه در حال مقایسه است ("موضوع")
2. با چه چیزی مقایسه می شود ("تصویر")
3. بر چه اساسی مقایسه می شود («نشانه»)

به عنوان مثال: "آب نبات شکلاتی" - "برنزه شکلاتی" (انتقال بر اساس رنگ). "سگ زوزه می کشد" - "وزش باد" (ماهیت صدا).

بنابراین، نتیجه می گیریم که استعاره در روسی چیست: این یک بیان مجازی است، یک مقایسه پنهان.

کارکردهای استعاره

عملکرد ارزیابی

استعاره ها برای برانگیختن تداعی های خاص و نسبتاً خاص در مورد یک شی (پدیده) در شخص استفاده می شود.

به عنوان مثال: "مرد گرگ"، "دید تیزبین"، "قلب سرد".

بنابراین، استعاره "مرد گرگ" تداعی های مرتبط با خشم و شکار را برمی انگیزد.

عملکرد عاطفی-ارزیابی

استعاره برای به دست آوردن یک اثر بیانی به عنوان وسیله ای برای تأثیر عاطفی استفاده می شود.

به عنوان مثال: "او مانند قوچ در دروازه ای جدید به او نگاه کرد."

کارکرد دیگری که نشان می دهد چرا به استعاره نیاز است، وسیله ای برای ایجاد تصویرسازی از گفتار است. در اینجا استعاره با اشکال هنری بازتاب جهان همراه است. این تابع بیشتر به این سؤال پاسخ می دهد که استعاره در ادبیات چیست. عملکرد در حال گسترش است، اکنون فقط مقایسه ای برای تقویت برخی ویژگی ها نیست، اکنون ایجاد یک تصویر جدید در تخیل است. هر دو حوزه احساسی و منطقی از قبل درگیر هستند: یک استعاره تصویری را ایجاد می کند و آن را با محتوای عاطفی خاص پر می کند.

تابع اسمی

گنجاندن (به کمک استعاره) یک شیء جدید در بافت فرهنگی و زبانی با ایجاد نام برای آن به قیاس مستقیم. به این معنا که با مقایسه آن با شیء (پدیده) جدیدی که در واقعیت وجود دارد، نامی داده می شود.

به عنوان مثال: "اطلاعات هضم" - یعنی درست همانطور که چیزی در یک قابلمه در حال جوشیدن و جوشیدن است، افکار در سر شما (در یک فضای محدود) در حال "پختن" هستند. یا مثلاً سر را کاسه ساز می نامند (به دلیل شکل گرد مشابه).

کارکرد شناختی استعاره ها آشکار است. استعاره ها به دیدن آنچه در یک شی ضروری است، یعنی ویژگی های اصلی کمک می کند. استعاره ها دانش ما را با محتوای معنایی جدید پر می کنند.

ما سعی کرده ایم به وضوح توضیح دهیم که استعاره چیست. مثال ها به شما در درک بهتر مطالب کمک می کند. سعی کنید برای هر تابع استعاره خودتان مثال هایی بیاورید.

انواع استعاره

1. یک استعاره تیز. مفاهیمی را که از نظر معنا از هم دور هستند به هم متصل می کند. به عنوان مثال: "پر کردن یک بیانیه"
2. استعاره پاک شده برعکس، مفاهیمی را که شخصیت مجازی آنها شبیه به هم است به هم پیوند می دهد. به عنوان مثال: "پای میز".
3. استعاره-فرمول. نزدیک به یک استعاره پاک شده، اما حتی کلیشه ای تر. گاهی اوقات نمی توان آن را به یک ساختار غیرفرمی تبدیل کرد. مثلا: «کرم شک».
4. استعاره بسط یافته در کل عبارت، پیام (یا در یک قطعه بزرگ) باز می شود.
5. یک استعاره محقق شده استعاره ای که گویی معنای لغوی دارد (یعنی ماهیت مجازی آن نادیده گرفته می شود). نتیجه می تواند خنده دار باشد. به عنوان مثال: "عصبانی شدم و وارد خانه شدم."

اکنون می دانید استعاره چیست و چرا به آن نیاز است. از آنها در گفتگو استفاده کنید و دیگران را شگفت زده کنید.

استعاره عبارت یا کلمه ای به معنای مجازی است که اساس آن پدیده یا شیئی شبیه به آن است. به عبارت ساده، یک کلمه با کلمه دیگری جایگزین می شود که ویژگی مشابهی با آن دارد.

استعاره در ادبیات یکی از قدیمی ترین استعاره هاست

استعاره از چه چیزی تشکیل شده است؟

استعاره از 4 بخش تشکیل شده است:

1. متن یک متن کامل است که معنای تک تک کلمات یا جملات موجود در آن را متحد می کند.
2. یک شی.
3. فرآیندی که توسط آن یک عملکرد انجام می شود.
4. کاربرد این فرآیند یا تلاقی آن با هر موقعیتی.

مفهوم استعاره توسط ارسطو کشف شد. به لطف او، اکنون دیدگاهی در مورد آن به عنوان لوازم جانبی ضروری زبان شکل گرفته است که به فرد امکان می دهد به اهداف شناختی و اهداف دیگر دست یابد.

فیلسوفان باستان معتقد بودند که استعاره توسط خود طبیعت به ما داده شده است و چنان در گفتار روزمره تثبیت شده است که بسیاری از مفاهیم نیازی به نامگذاری تحت اللفظی ندارند و استفاده از آن کمبود کلمات را جبران می کند. اما پس از آنها، عملکرد یک برنامه اضافی به مکانیسم زبان، و نه به شکل اصلی آن، اختصاص یافت. اعتقاد بر این بود که حتی برای علم مضر است، زیرا به بن بست در جستجوی حقیقت منجر شد. با وجود همه چیز، استعاره همچنان در ادبیات وجود دارد، زیرا این برای توسعه آن ضروری است. در شعر بیشتر از آن استفاده می شد.

تنها در قرن بیستم سرانجام استعاره به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از گفتار شناخته شد و تحقیقات علمی با استفاده از آن در ابعاد جدیدی آغاز شد. این با توانایی آن در ترکیب مواد با طبیعت های مختلف تسهیل شد. در ادبیات زمانی مشخص شد که استفاده گسترده از این فن هنری منجر به پیدایش معماها، ضرب المثل ها و تمثیل ها می شود.

ساختن یک استعاره

یک استعاره از 4 جزء ایجاد می شود: دو گروه و ویژگی های هر یک از آنها. ویژگی های یک گروه از اشیاء به گروه دیگر ارائه می شود. اگر فردی شیر نامیده شود، فرض بر این است که او دارای ویژگی های مشابهی است. بنابراین، تصویر جدیدی ایجاد می شود که در آن کلمه "شیر" در معنای مجازی به معنای "بی باک و قدرتمند" است.

استعاره ها مختص زبان های مختلف هستند. اگر در بین روس ها "خر" نماد حماقت و سرسختی است ، در بین اسپانیایی ها نماد کار سخت است. استعاره در ادبیات مفهومی است که ممکن است در بین اقوام مختلف متفاوت باشد، که باید در ترجمه از زبانی به زبان دیگر مورد توجه قرار گیرد.

کارکردهای استعاره

کارکرد اصلی استعاره، ارزیابی احساسی واضح و رنگ آمیزی تصویری و بیانی گفتار است. در عین حال، تصاویر غنی و بزرگ از اشیاء با مقایسه ضعیف ایجاد می شود.

تابع دیگر اسمی است که شامل پر کردن زبان با ساختارهای اصطلاحی و واژگانی است، به عنوان مثال: گردن بطری، پانسی.

علاوه بر موارد اصلی، استعاره بسیاری از کارکردهای دیگر را نیز انجام می دهد. این مفهوم بسیار گسترده تر و غنی تر از آن چیزی است که در نگاه اول به نظر می رسد.

چه نوع استعاره هایی وجود دارد؟

از زمان های قدیم استعاره ها به انواع زیر تقسیم می شدند:

1. شارپ - مفاهیم اتصال در هواپیماهای مختلف: "من در شهر قدم می زنم، با چشمانم شلیک شده ...".
2. پاک شده - آنقدر عادی شده است که شخصیت فیگوراتیو دیگر قابل توجه نیست ("از قبل صبح مردم دست دراز می کردند"). آنقدر آشنا شده است که درک معنای مجازی آن دشوار است. هنگام ترجمه از یک زبان به زبان دیگر کشف می شود.
3. فرمول استعاره - تبدیل آن به معنای مستقیم منتفی است (کرم شک، چرخ بخت). او مدتهاست که تبدیل به یک کلیشه شده است.
4. Expanded - حاوی یک پیام بزرگ در یک دنباله منطقی است.
5. اجرا شده - برای هدف مورد نظر خود استفاده می شود (" به خودم آمد، و دوباره بن بست وجود دارد").

تصور زندگی مدرن بدون تصاویر و مقایسه های استعاری دشوار است. استعاره رایج ترین استعاره در ادبیات است. این برای آشکار شدن واضح تصاویر و ماهیت پدیده ها ضروری است. در شعر، استعاره بسط یافته به‌ویژه مؤثر است که به روش‌های زیر نمایش داده می‌شود:

1. پیام غیر مستقیم با استفاده یا داستان با استفاده از مقایسه.
2. شکل گفتاری با استفاده از کلمات به معنای مجازی، بر اساس قیاس، شباهت و مقایسه.

به طور مداوم در قطعه متن آشکار می شود: سحر با باران خفیف شسته می شود», « ماه رویاهای سال نو را می دهد».

برخی از کلاسیک ها معتقد بودند که استعاره در ادبیات پدیده ای جداگانه است که به واسطه وقوع آن معنای جدیدی پیدا می کند. در این صورت، هدف نویسنده می شود، جایی که تصویر استعاری خواننده را به معنایی جدید، معنایی غیرمنتظره هدایت می کند. چنین استعاره هایی از داستان را می توان در آثار کلاسیک یافت. برای مثال، دماغ را در نظر بگیرید که در داستان گوگول معنایی استعاری به خود می گیرد. غنی از تصاویر استعاری که در آن به شخصیت ها و رویدادها معنای جدیدی می بخشد. بر این اساس می توان گفت که تعریف گسترده آنها هنوز کامل نیست. استعاره در ادبیات مفهوم گسترده تری است و نه تنها گفتار را تزئین می کند، بلکه اغلب به آن معنای جدیدی می بخشد.

نتیجه

استعاره در ادبیات چیست؟ به دلیل رنگ آمیزی عاطفی و تصویرسازی تاثیر موثرتری بر آگاهی دارد. این امر به ویژه در شعر مشهود است. تأثیر استعاره به قدری قوی است که روانشناسان از آن برای حل مشکلات مربوط به روان بیماران استفاده می کنند.

هنگام ایجاد تبلیغات از تصاویر استعاری استفاده می شود. آنها تخیل را تحریک می کنند و به مصرف کنندگان کمک می کنند تا انتخاب های درست را انجام دهند. این امر در حوزه سیاسی نیز توسط جامعه انجام می شود.

استعاره به طور فزاینده ای وارد زندگی روزمره می شود و خود را در زبان، تفکر و عمل نشان می دهد. مطالعه آن در حال گسترش است و حوزه های جدیدی از دانش را پوشش می دهد. با تصاویری که توسط استعاره ها ایجاد می شود، می توان در مورد اثربخشی یک رسانه خاص قضاوت کرد.

استعاره به عنوان یک نوع معنای مجازی

استعاره- این انتقال یک نام از یک شی به شی دیگر بر اساس شباهت است.

شباهت می تواند بیرونی و درونی باشد.

نوع استعاره:

شباهت شکل (یک دایره بکشید - یک حلقه نجات)؛

شباهت ظاهری (اسب سیاه - اسب ژیمناستیک)؛

شباهت برداشت ایجاد شده (انگور شیرین - رویای شیرین)؛

شباهت محل (کف چرمی - کف کوه، سفید کردن سقف - سه به زبان روسی - سقف آن)؛

شباهت در ساختار ارزیابی ها (کارنامه سبک - متن آسان ، پسر از پدرش پیشی گرفته است ، بسیار قد بلند شده است - از مربی خود پیشی گرفته است).

شباهت در نحوه ارائه اقدامات (تنه درخت را با دستان خود بگیرید - او از شادی غلبه کرد ، توده ها از پل حمایت می کنند - از نامزدی ایوانف حمایت کنید).

شباهت توابع (فشار سنج جیوه - فشارسنج افکار عمومی).

راه های تشکیل استعاره

انتقال استعاری ممکن است بر اساس برخی باشد شباهت واقعی بین اشیا، نوع دیگری از شباهت مبتنی است ایده های تثبیت شده تاریخی یا ملی (به عنوان مثال، یک کلاغ یک حشره کش است).

استعاره معمولاً ماهیت ملی دارد. این یکی از ویژگی های آن است.

کلماتی از یک نوع به معنای مستقیم لزوماً معانی مجازی یکسانی را در زبان های مختلف نمی دهند (گاو - در روسی یک زن چاق است ، در آلمانی - یک زن بی مزه لباس پوشیده است؛ روباه در روسی یک فرد حیله گر است. آلمانی - دانشجوی سال اول).

در برخی موارد استعاره به دلیل حذف سمم های فردی از معنای کلمات، یعنی. ساده کردن معنا برای مثال، پرواز به معنای حرکت سریع در هوا است. من به این جلسه پرواز کردم (مولفه "سفر" مستثنی است).

انواع استعاره

I. با ویژگی های استفاده، توابع.

1. اسمی، زشت(تاکید بر هجای دوم)

این استعاره خشک است و تصویر خود را از دست داده است. فرهنگ لغت، به عنوان یک قاعده، این معنی را به عنوان مجازی، استعاری مشخص نمی کند.

مثلاً دستگیره در، دهانه قوری، سفیدی چشم، روزنه در.

در کلمه تصویرسازی وجود دارد، در حقیقت انتقال نام از یک شی به شی دیگر نهفته است.

2. استعاره تصویری

حاوی یک مقایسه پنهان است و دارای ویژگی مشخصه است.

مثلاً یک ستاره (سلبریتی)، یک ذهن تیزبین.

یک استعاره مجازی در نتیجه درک یک شخص از اشیاء در دنیای واقعی به وجود می آید.

3. استعاره شناختی

بازتاب ذهنی یک اشتراک واقعی یا نسبت داده شده از ویژگی ها بین مفاهیم مقایسه شده.

معنای انتزاعی یک کلمه را تشکیل می دهد.

به عنوان مثال، تعداد انگشت شماری از مردم (تعداد کوچک)، در حال چرخش (به طور مداوم در افکار).

II. با نقش در زبان و گفتار.

1. زبان عمومی (معمول).

تصویر اجتماعی را منعکس می کند و در استفاده سیستماتیک است. قابل تکرار و ناشناس است و در لغت نامه ها ثابت شده است.

2. فردی (هنری).

مثلا:

در میان کسالت ظهر

فیروزه ای پوشیده از پشم پنبه.

با تولد خورشید، دریاچه از بین رفت.

استعاره. انواع استعاره (اسمی، شناختی، مجازی). کارکردهای استعاره در گفتار. استفاده از استعاره در رسانه ها

یکی از کارکردهای اساسی کلمات استفاده شده به صورت مجازی، تابع اسمی است، در غیر این صورت اسمی (لاتین nominatio - "نامگذاری، نامگذاری"). این کار با استعاره های خشک انجام می شود: لوستر (نوعی قارچ)، ریش (قسمتی از کلید)، چتر (نوعی گل آذین)، تنه (بخشی از سلاح)، کاترپیلار (زنجیری که روی آن قرار می گیرد. چرخ)، زیپ (نوعی بست یا نوعی تلگرام)، شانه (روش روی سر پرندگان یا وسیله، ابزار)، صورت (در عبارت «جلو ماده»). استعاره (از استعاره یونانی - "انتقال") انتقال یک نام با شباهت و همچنین خود معنای مجازی است که مبتنی بر شباهت است. شرح فرآیند کشف شباهت بین اشیاء و سپس ظهور استعاره به دلیل شباهت را می توان در نویسندگان مختلف یافت. بنابراین، در داستان V. Soloukhin "جاده های کشور ولادیمیر" می خوانیم: "و اینجا نیز یک زنگ است، اما بسیار عجیب است و بیشتر شبیه یک توت آماده است و همچنین شبیه یک آباژور چینی است اما آنقدر ظریف و شکننده است که به سختی می توان آن را با دستان انسان درست کرد روی پوست خواهد رسید.» نگارنده ابتدا به شباهت گل زغال اخته به شکل آباژور اشاره کرده است (آن را زنگوله می نامد و مشخص می کند که کاملاً گرد است؛ علاوه بر این، در امتداد لبه ها دارای دندانه های کوچک و مکرر شبیه به حاشیه آباژور است). این ویژگی آخر نامگذاری نشده است، اما خواننده آن را فرض می کند) و اکنون، پس از اینکه تخیل ما در مسیر مورد نظر نویسنده هدایت می شود، ایده ای از ماهیت شباهت به طور مستقیم یا غیرمستقیم داده می شود، نویسنده قبلاً از استعاره آباژور (در آخرین عبارت قسمت بالا) استفاده کرد.

شباهت بین اشیا (پدیده ها) که بر اساس آن می توان "نام" دیگری از یک شی را نامید، می تواند بسیار متنوع باشد. اجسام می توانند شبیه الف) شکل باشند (به عنوان گل زغال اخته شبیه آباژور است). ب) مکان؛ ج) رنگ؛ د) اندازه (کمیت، حجم، طول و غیره)؛ ه) درجه چگالی، نفوذپذیری؛ و) درجه تحرک، سرعت واکنش. ز) صدا؛ ح) درجه ارزش؛ i) عملکرد، نقش؛ ی) ماهیت تأثیر بر حواس ما و غیره. در زیر استعاره هایی وجود دارد که این نوع شباهت ها را منعکس می کنند:

الف) (شکل ها) حلقه سوسیس، قوس ابرو، تاج پرنده (کوه)، نوار جاده، پیاز کلیسا، قیف ترکیده، لوله تفنگ، سر پنیر، قوری شکم قابلمه، گونه های تیز، سقف های قوزدار.

ب) (موقعیت ها) سر (دم) دنباله دار، قطارها، کف (تاج) کوه، بازوهای یک اهرم، زیرزمین روزنامه، زنجیره ای از دریاچه ها، بال یک ساختمان.

ج) (رنگ ها) موی مسی، لب های مرجانی، سبیل گندمی، برنزه شکلاتی، جمع آوری روباه، چشمان بطری (زمردی)، پیراهن شنی، آسمان کم رنگ، شاخ و برگ طلایی.

د) (اندازه، کمیت) نهر (اقیانوس) اشک، نه یک قطره استعداد، کوهی از چیزها، دریایی از سرها، ابری از پشه ها، درختان کوتوله، یک برج (درباره یک فرد بسیار بلند). ، یک نوزاد (در مورد یک کودک کوچک)؛

ه) (درجات تراکم) نخل چدنی، ماهیچه های آهنی، ژله جاده ها، دیواره باران، خراطین مه، گل ختمی (نوعی آب نبات).

و) (درجات تحرک) بلوک چوب، بلوک (درباره یک آدم دست و پا چلفتی، کند)، فرفره، سنجاقک (در مورد یک کودک فعال، در مورد یک فرد بی قرار)، ذهن سریع، ابرها در حال دویدن (عجله)، قطار است. به سختی خزیدن؛

ز) (شخصیت صدا) باران طبل می زند، جیغ اره، باد زوزه می کشد، زوزه باد، زمزمه باد، قهقهه (ناله) با لذت، صدای جیر، دکل ها ناله می کنند (آواز می خوانند)، زمزمه برگ ها. ;

ح) (درجات ارزش) کلمات زرین، رنگ جامعه، نمک گفتگو، برجسته برنامه، مروارید آفرینش ها، مروارید شعر، صفر، بوگر (درباره یک فرد ناچیز، ناچیز).

ط) (عملکرد) زنجیر بردگی، غل و زنجیر، شبکه دروغ، به بند کشیدن اعمال کسی، افسار گذاشتن بر کسی، خاموش کردن نزاع، مشعل علم، ماهواره مصنوعی، کلید مشکل.

ی) (اثرات حاصل از یک شی انتزاعی یا خواص یک شیء، چهره) نگاه یخی، ملاقات گرم، عشق داغ، خیانت سیاه، بیان ترش، سخنان شیرین، یخ (زره) بی تفاوتی، موش (ویژگی تحقیرآمیز یک شخص). ) دیوار سوء تفاهم را بشکنید.

استعاره ها نه تنها در ماهیت شباهت (همانطور که در بالا مورد بحث قرار گرفت)، بلکه در میزان شیوع و تصویرسازی نیز متفاوت هستند (ویژگی اخیر، تصویرسازی، ارتباط نزدیکی با میزان شیوع و استفاده از استعاره دارد). از این دیدگاه می توان گروه های زیر را از استعاره ها متمایز کرد:

زبان عمومی (معمولاً استفاده می شود) خشک;

فیگوراتیو معمولاً استفاده می شود.

فیگوراتیو شاعرانه عمومی;

روزنامه عمومی فیگوراتیو (معمولا)؛

استعاره های خشک زبانی عمومی، استعاره-نام هایی هستند که تصویر آنها اصلاً احساس نمی شود: "سمت جلوی ماده" ، "قطار رفت ( آمد) " ، " عقربه های ساعت " ، " بال هواپیما (آسیاب) ". کمربند جغرافیایی»، «چشم سوزنی»، «کلاهک قارچی»، «پیش بند ماشین»، «مه گرفته است»، «کاترپیلارهای تراکتوری»، «لوستر جمع کن»، «با رعد و برق خبر بده»، «دوخت یک زیپ، «خورشید طلوع می‌کند (غروب)»، ​​«بطری‌ها را با قلم مو تمیز کنید» و غیره.

در لغت نامه های توضیحی، این استعاره های بی خیال با شماره های 2، 3، 4 و غیره ذکر شده است. بدون نپن بستر (تصویری) که نشان می دهد این استعاره ها مانند نمادهای تصویری به صورت مجازی احساس نمی شوند.

استعاره های مجازی (یا زبان رایج) مستقیم نیستند، بلکه تشبیهات تصویری اشیاء، پدیده ها، نشانه ها، اعمال هستند که به طور گسترده ای در گفتار نوشتاری و شفاهی استفاده می شوند. به عنوان مثال، اگر نام مستقیم، به طور کلی پذیرفته شده، "رسمی"، به اصطلاح، برای مقدار زیادی از چیزی، کلمات "بسیاری"، "بسیاری" باشد، در این صورت استعاره های تصویری و مجازی آن استعاره های مجازی دریا، جریان، جریان است. ("دریای نورها"، "جریان، نهرهای اشک")، جنگل ("جنگل دست ها")، ابر ("ابر پشه ها")، کوه ("کوه اشیا")، اقیانوس ("اقیانوس" صداها") و غیره نمونه‌های بیشتری از استعاره‌های مجازی پرکاربرد: مخمل ("گونه‌های مخملی")، کوو (به معنای "یک گفتگوی لطیف با هم")، مروارید ("مروارید شعر")، ستاره ("ستاره‌های صفحه نمایش"، "ستاره‌های هاکی") ، جانور (درباره شخص ظالم)، سالم ("ایده سالم")، سنگی ("قلب سنگی")، دیجست ("من هنوز این کتاب را هضم نکرده ام")، نق (به معنای "سرزنش")* و غیره.

چنین استعاره های مجازی رایج در لغت نامه های توضیحی با شماره های 2، 3، 4 و غیره آورده شده است. یا با علامت // به هر معنی، همراه با انتقال علامت، که وجود آن نشان دهنده قابل حمل بودن درک شده از این معنا، مجازی بودن استعاره است.

استعاره های تجسمی شاعرانه کلی با استعاره هایی که اخیراً ارائه شده تفاوت دارند زیرا بیشتر ویژگی گفتار هنری (شاعرانه و عروضی) هستند. مثلاً: بهار (به معنای جوانی): «کجا، کجا رفتی ای روزهای طلایی بهار من؟» (پ.)؛ و من مانند بهار انسانیت که در کار و جنگ به دنیا آمده‌ام، می‌خوانم وطن، جمهوری من! (فانوس دریایی)؛ چرت زدن (به معنای بی حرکت بودن یا ظاهر نشدن، غیر فعال ماندن): «نی حساس چرت می زند» (I. Nik.);

استعاره های عمومی روزنامه استعاره هایی هستند که به طور فعال در زبان چاپی (و همچنین در زبان برنامه های رادیویی و تلویزیونی) استفاده می شود و معمولاً نه در گفتار عادی روزمره و نه در زبان داستان غیرمعمول هستند. این شامل:

شروع، شروع ("یک تکنیک جدید شروع می شود"، "در آغاز سال")، پایان، پایان ("جشنواره آهنگ به پایان رسید"، "در پایان سال")،

در نهایت، استعاره های فردی، استفاده های غیرعادی مجازی از کلمات یک نویسنده خاص هستند (به همین دلیل است که آنها را نویسنده نیز می نامند)، که به یک ویژگی ادبی ملی یا عمومی (یا روزنامه عمومی) تبدیل نشده اند.

11. متونیمی. انواع کنایه. استفاده از کنایه در گفتار و رسانه. Metonymy (از یونانی metonymia - "تغییر نام") انتقال یک نام توسط مجاورت و همچنین خود معنای مجازی است که به دلیل چنین انتقالی بوجود آمده است. در مقابل انتقال استعاری که لزوماً تشابه اشیاء، افعال، خصوصیات را پیش‌فرض می‌گیرد، کنایه مبتنی بر کنار هم قرار گرفتن، مجاورت اشیاء، مفاهیم، ​​افعال است که به هیچ وجه شبیه یکدیگر نیستند. برای مثال، «موضوعات» متفاوتی مانند یک مؤسسه صنعتی و کارکنان این مؤسسه را می توان با یک کلمه کارخانه نامید (ر.ک: «کارخانه جدید در حال ساخت است» و «کارخانه طرح را انجام داده است»). در یک کلمه به کشور، ایالت و دولت کشور، ایالت (ر.ک: «مردم فرانسه» و «فرانسه معاهده ای منعقد کرده است») و غیره اشاره می کنیم.

بسته به مجاورت خاص بین اشیاء (مفاهیم) و اعمال، کنایه بین مکانی، زمانی و منطقی* متمایز می شود.

کنایه فضایی مبتنی بر کنار هم قرار گرفتن فضایی و فیزیکی اشیاء و پدیده ها است. رایج ترین حالت کنایه فضایی، انتقال نام اتاق (بخشی از اتاق)، نهاد و غیره است. روی افرادی که زندگی می کنند، کار می کنند و غیره در این اتاق، در این شرکت. مثلاً «ساختمان چند طبقه»، «کلبه جادار»، «کارگاه عظیم»، «تحریریه تنگ»، «خوابگاه دانشجویی» و غیره را که در آن کلمات خانه، کلبه، کارگاه، تحریریه، خوابگاه وجود دارد، مقایسه کنید. در معنای تحت اللفظی آنها برای نامگذاری یک محل، یک شرکت، و "کل خانه برای یک روز پاکسازی بیرون رفت"، "کلبه ها خوابیده بودند"، "کارگاه به مسابقه ملحق شد" استفاده می شود.

با کنایه زمانی، اشیاء و پدیده‌ها در مجاورت یکدیگرند، در زمان وجودشان «در تماس»، «ظاهر».

چنین کنایه ای انتقال نام یک عمل (بیان شده با اسم) به نتیجه است - به آنچه در روند عمل بوجود می آید. به عنوان مثال: "انتشار کتاب" (اکشن) - "نسخه مجلل، هدیه" (نتیجه عمل). "به تصویر کشیدن جزئیات برای هنرمند دشوار بود" (عمل) - "تصاویر حیوانات روی سنگ حک شده است" (یعنی نقاشی ها و در نتیجه نتیجه عمل). معانی مجازی مشابهی که بر اساس مجاورت زمانی ظاهر می شوند، دارای کلمات گلدوزی ("لباس با گلدوزی") هستند.

کنایه منطقی نیز بسیار رایج است. کنایه منطقی شامل:

الف) انتقال نام ظرف، ظرف به حجم آنچه در ظرف، ظرف است. چهارشنبه «شکستن فنجان، بشقاب، لیوان، کوزه»، «قاشق از دست دادن»، «یک تابه دود کردن»، «بستن کیسه» و غیره که در آن کلمات فنجان، بشقاب، لیوان، کوزه، قاشق، تابه، کیسه آمده است. در معنای لغوی آنها به عنوان نام ظرف استفاده می شود و "یک قاشق مرباخوری را امتحان کنید"، ب) انتقال نام یک ماده، ماده به محصولی که از آن ساخته شده است: "نمایشگاه چینی"، "طلا برنده، برنز" ( یعنی مدال‌های طلا، برنز)، «سرامیک جمع‌آوری کنید»، «کاغذهای لازم را تحویل دهید» (یعنی اسناد)، «شیشه بشکن»، «آبرنگ نقاشی کنید»، «بوم لویتان» («بوم سوریکوف»)، «در نایلون راه بروید، در خز» و غیره؛

د) انتقال نام عمل به ماده (شیء) یا به افرادی که این عمل به کمک آنها انجام می شود. به عنوان مثال: بتونه، اشباع (ماده ای که برای بتونه کردن یا آغشته کردن چیزی استفاده می شود)، تعلیق، گیره (دستگاه آویزان کردن، بستن چیزی)، محافظ،

ه) انتقال نام عمل به محل وقوع. به عنوان مثال: ورود، خروج، انحراف، توقف، انتقال، چرخش، گذر، عبور (محل ورود، خروج، انحراف، توقف، انتقال، پیچ، گذر، عبور، یعنی محلی که این اعمال انجام می شود).

و) انتقال نام یک مال، کیفیت به چیزی یا چیزی که یا کسی کشف می کند که این خاصیت، کیفیت را دارد. مقایسه کنید: "بی تدبیری، بی ادبی کلمات"، "حماقت یک فرد"، "متوسط ​​بودن پروژه"، "بی تدبیری رفتار"، "سخنان تند"

ز) انتقال نام یک نقطه یا محل جغرافیایی به آنچه در آنها تولید می شود، ر.ک. Tsinandali، Saperavi، Havana، Gzhel و غیره.

انتقال معنایی نام ها نیز مشخصه افعال است. می تواند بر اساس مجاورت اشیاء باشد (مانند دو مورد قبلی). مقایسه کنید: «فرش را بکوبید» (فرش گرد و غبار را جذب می کند که از بین می رود)، «مجسمه را بریزید» (فلزی را که مجسمه از آن ساخته شده است می ریزند). مثال های دیگر: "لباس های شسته شده را بجوشانید"، "شمشیر (میخ ها) را جعل کنید"، "گردنبند را ببندید" (از مهره ها، صدف ها و غیره)، "برف را جارو کنید" و غیره. معنای اسمی نیز می تواند به دلیل مجاورت افعال بوجود آید. به عنوان مثال: "فروشگاه در ساعت 8 باز می شود (=شروع تجارت)" (باز شدن درها به عنوان سیگنالی برای شروع فعالیت فروشگاه عمل می کند).

مانند استعاره ها، کنایه ها نیز از نظر میزان شیوع و بیان متفاوت هستند. از این منظر، از میان کنایه ها می توان زبانی عمومی غیر بیانی، شاعرانه عمومی (ادبی عام) بیانگر، بیانگر روزنامه عمومی (به عنوان یک قاعده) و بیان فردی (نویسنده) را تشخیص داد.

کنایه های زبانی رایج عبارتند از ریخته گری، نقره، چینی، کریستال (به معنای محصول)، کار (آنچه ساخته می شود)، بتونه، اشباع (ماده)، حفاظت، حمله، گیاه، کارخانه، شیفت (در صورت استفاده از این کلمات. برای نام بردن افراد)، ورود، خروج، عبور، عبور، چرخش و غیره. (به معنی محل عمل)، روباه، راسو، خرگوش، سنجاب و غیره. (به عنوان یک علامت، محصول) و خیلی بیشتر *. مانند استعاره های زبانی عمومی، خود کنایه ها کاملاً بیانگر نیستند و گاهی اوقات به عنوان معانی مجازی درک نمی شوند.

این گونه کنایه ها در لغت نامه های توضیحی با شماره های 2، 3 و غیره ذکر شده اند. یا بعد از علامت // به هر معنایی از کلمه بدون علامت trans داده می شوند.

کنایه های بیانی شاعرانه (عمومی ادبی) لاجوردی هستند (درباره یک آسمان آبی بی ابر): «آخرین ابر طوفان پراکنده، تنها بر لاجوردی زلال می شتابی» (ص).

کنایه های عمومی روزنامه ها شامل کلماتی مانند سفید (ر.ک. "سفید استرادا"، "المپیک سفید")، سریع ("مسیر سریع"، "آب سریع"، "ثانیه های سریع"، و غیره)، سبز ("گشت سبز"، "برداشت سبز")، طلایی (ر.ک. "پرش طلایی"، "پرواز طلایی"، "تیغه طلایی"، که در آن طلایی - "کسی که با مدال طلا ارزش گذاری می شود"، یا "یکی که به کمک آن مدال طلا می شود". برنده است») و غیره

12. Synecdoche. استفاده از synecdoche در گفتار و در رسانه ها. Synecdoche (به یونانی synekdoche) عبارت است از انتقال نام یک جزء از یک شی به کل شی یا برعکس، انتقال نام یک کل به جزئی از این کل و همچنین خود معنایی که بر روی اساس چنین انتقالی مدت‌هاست که ما از جمله‌هایی مانند صورت، دهان، دست، به معنای یک شخص استفاده می‌کنیم (ر.ک: «در خانواده پنج دهان وجود دارد»، «شخصیت اصلی»، «او در آنجا دست دارد» (با نام بردن از کل - یک شخص) بعد از یک جزء)، اتاق غذاخوری، جلو، اتاق، آپارتمان و غیره، زمانی که منظور از اتاق غذاخوری، جلو، اتاق، آپارتمان، "کف" (یا دیوار) اتاق غذاخوری (اتاق، آپارتمان) است. ) و غیره، یعنی با نام کل قسمت آن را نشان می دهیم (ر.ک: "اتاق غذاخوری با صفحات بلوط تزئین شده است"، "آپارتمان کاغذ دیواری شده است"، "اتاق تازه رنگ شده است" و غیره). نمونه های بیشتری از هر دو نوع سینکدوخه: سر (درباره فردی با هوش بالا): "برایان سر است" (I. and P.)، kopek (به معنی "پول"): "... بهتر است در چنین شرایطی رفتار کنید. روشی که با شما رفتار خواهد شد، و مهمتر از همه، مراقب باشید و یک سکه پس انداز کنید، این چیز قابل اعتمادترین در جهان است باید به شماره چهارده برویم! با نور» (مایاک.) و غیره*

کاربردهایی مانند «عاشق کتاب»، «فروشنده و خریدار، متقابلاً مؤدب باشید»، «ببر عضوی از خانواده گربه‌ها است»، «نمایشگاه پوستر انقلابی» و غیره نباید در ردیف واژگانی طبقه‌بندی شوند. در synecdoche واژگانی (مثلاً دهان به معنای "شخص") یک دسته از اشیاء ("شخص") با "نام" یک کلاس کاملاً متفاوت از اشیاء ("دهان") مشخص می شود. و کتاب، فروشنده، خریدار، ببر، پوستر در مثال‌های بالا، فرم‌های مفرد هستند که در معنی جمع برای نام‌گذاری همان اشیاء استفاده می‌شوند. این، اگر از اصطلاح synecdoche، synecdoche دستوری استفاده کنیم، در مقایسه با synecdoche واژگانی، پدیده ای اساساً متفاوت است.

همانند استعاره و کنایه، سینکدوخ می تواند مشترک (خشک و بیانی) و فردی باشد. کلمات دهان، صورت، دست، پیشانی، زمانی که برای تعیین یک شخص به کار می‌روند، واژه‌های زبانی عمومی هستند که معمولاً مورد استفاده قرار می‌گیرند، در حالی که پیشانی و دهان کلماتی هستند که بیان را حفظ کرده‌اند. ریش synecdoche (به معنی "مرد ریشدار"؛ عمدتاً در گردش) گسترده است. اما سبیل یک synecdoche فردی است. مثلاً در رمان «دو کاپیتان» وی. به طور کلی، همخوانی صدا در معنای «کلمه» شاعرانه است. "مسکو ... چقدر در این صدا / برای قلب روسیه ادغام شده است!" (پ.). دامن (ر.ک. "دویدن پس از هر دامن") یک synecdoche است که معمولا استفاده می شود. و نام بسیاری از انواع دیگر لباس‌هایی که برای تعیین یک شخص (در چنین لباس‌هایی) استفاده می‌شود، به‌عنوان سینکدوکس فردی تلقی می‌شوند. به عنوان مثال، مقایسه کنید: "آه - کت خز گرگ با سرزنش صحبت کرد" (تورگ). اردک اردک زمزمه می‌کند: «پس، پس...» و دستش را روی چشمانش حرکت می‌دهد. "چه نقش مهم و کشنده ای را که کلاه حصیری در حال عقب نشینی در زندگی او ایفا می کند" (فصل). پاناما پاسخ داد: «به شما رک و پوست کنده می گویم. "شلوار مشکوک از قبل دور بود" (I. و P.). بسیاری از سینکدوچ هایی که در گفتار محاوره ای به وجود می آیند، کاربردهای متنی و غیرزبانی هستند. به عنوان مثال: «نمی‌بینی، من با یک نفر صحبت می‌کنم (یعنی «فرد مناسب»).» چنین سینکدوکی زمینه ای، که نمونه ای از گفتار محاوره ای معمولی است، در ادبیات منعکس شده است. به عنوان مثال: "[Klavdia Vasilievna:] به من معرفی کن، اولگ [اولگ:] با قیطان - ورا، با چشم - فیرا" (رز). (در نمایشنامه روزوا، ورا دختری با قیطان ضخیم است، فیرا چشمان درشت زیبایی دارد).

مفهوم استعاره

زبان روسی ما که قدرتمند و عالی نامیده می شود، متنوع است و در نگاه اول برای هر خارجی قابل درک نیست. ما می‌توانیم کلمات جدیدی ابداع کنیم و از آنها در قالب‌های مختلف کلمه استفاده کنیم، که به سختی برای افرادی که این زبان برای آنها بومی نیست، قابل دسترسی است. آنها به خصوص مسیرهای ما را نمی فهمند، یعنی وسایل مجازی و بیانی که شامل استعاره است. استعاره چیست؟ برای فردی که زبان روسی را از نزدیک مطالعه می کند، پاسخ به این سوال واضح است. استعاره استفاده مجازی از کلمات بر اساس انتقال ویژگی ها از یک پدیده به پدیده دیگر است. چنین انتقالی به دلیل مقایسه دو شی امکان پذیر است. به عنوان مثال، "حلقه طلایی" و "موی طلایی". مقایسه بر اساس ویژگی رنگ است. به عبارت دیگر، پاسخ به این سوال که استعاره چیست ممکن است اینگونه به نظر برسد - مقایسه ای پنهان است.

سه عنصر مقایسه وجود دارد:

موضوع مقایسه (در اینجا آنچه مقایسه می شود در نظر گرفته می شود).

تصویر مقایسه (شیئی که با آن مقایسه می شود به عنوان پایه در نظر گرفته می شود).

نشانه مقایسه (که بر اساس آن مقایسه انجام می شود).

کارکردهای اساسی استعاره

1. ارزیابی.
به طور معمول، استفاده از استعاره با هدف برانگیختن احساسات و ایده های خاص در یک فرد است. به عنوان مثال، عبارت "برنز ماهیچه ها" را در نظر بگیرید. واضح است که این به عضلات قوی و پمپاژ شده اشاره دارد.
2. عاطفی-(عاطفی)-ارزیابی.
کارکرد دیگری که بر اهمیت استعاره در ارائه یک تصویر خاص به گفتار تأکید می کند. در اینجا ما نه تنها در مورد تقویت برخی از ویژگی ها، بلکه در مورد ایجاد یک تصویر جدید صحبت می کنیم. به عنوان مثال، "امواج صحبت کردن". امواج به یک موجود زنده تشبیه شده اند.
3. اسمی (اسمی).
با این تابع، یک شی جدید به بافت زبان معرفی می شود. به عنوان مثال، "لاستیک را بکشید"، یعنی تردید کنید.
4. شناختی.

استعاره ها به شما اجازه می دهند تا چیزهای اساسی و بدیهی را در یک موضوع ببینید. با دانستن اینکه استعاره چیست، می توانید گفتار خود را متنوع کنید و آن را تصویری تر کنید.

انواع استعاره

استعاره ها، مانند هر استعاره، انواع خاص خود را دارند:

تیز. چنین استعاره ای مفاهیمی را به هم پیوند می دهد که از نظر معنا بسیار از هم فاصله دارند.
- پاک شد کاملاً برعکس یک استعاره تند، مفاهیمی را که شبیه یکدیگر هستند به هم پیوند می دهد. به عنوان مثال، "دستگیره در".
- استعاره به صورت فرمول. نزدیک به یک استعاره پاک شده است، اما بیانی منجمد است. گاهی اوقات تجزیه آن به اجزای آن غیرممکن است. به عنوان مثال، "جام وجود".
- منبسط. این استعاره کاملاً گسترده است و در کل بخش گفتار آشکار می شود.

محقق شد. این استعاره گاهی در معنای لغوی آن به کار می رود. اغلب برای ایجاد یک موقعیت کمیک. به عنوان مثال، "قبل از اینکه عصبانی شوید، به راه بازگشت فکر کنید."

انواع مختلفی از استعاره وجود دارد، مانند synecdoche یا metonymy. اما این سطح عمیق تری از یادگیری زبان است. بنابراین، با دانستن اینکه استعاره چیست، می توانید به راحتی از آن در گفتار خود استفاده کنید و آن را زیباتر، متنوع تر و قابل فهم تر کنید.

غنی از تکنیک های هنری است که در میان آنها استعاره ها جایگاه پیشرو را به خود اختصاص می دهند. شکل های گفتاری مشابه هم در داستان و هم در ارتباطات روزمره استفاده می شود. اجازه دهید مفهوم را تعریف کنیم و ویژگی های استفاده از عبارات را به معنای مجازی در نظر بگیریم.

در تماس با

مشخصه

علیرغم تفاوت لفظ در لغت نامه های مختلف، همه تفاسیر در آن استعاره اتفاق نظر دارند این یک شکل گفتاری به معنای مجازی مبتنی بر شباهت است. این کلمه ریشه یونانی دارد و به معنای "انتقال"، "معنی مجازی" است. اینها می توانند اشکال یا عبارات فردی باشند و گاهی اوقات جملاتی که به معنای غیر مستقیم استفاده می شوند. انتقال اغلب بر اساس تشابه خواص، علائم، مظاهر خارجی و افعال است.

مکانیسم شکل گیری استعاره شامل سه مرحله است:

• مقایسه،
• مقایسه،
• برجسته کردن ژنرال

لازم است شباهت های این دو مفهوم برجسته شود. بنابراین، مفهوم "آینه رودخانه" در نتیجه مقایسه آب رودخانه با آینه ای که اشیاء مختلف در آن منعکس می شود، به وجود آمد. مقایسه ای از ویژگی های مشترک وجود دارد که در آن آب شبیه به آینه است. در این راستا، یک مفهوم ظاهر شد - مقایسه پنهان.

مهم!تشبیهات و استعاره ها مفاهیمی یکسان نیستند. در حالت دوم، ویژگی های سنتی، تثبیت شده، مشابه بیان می شود.

تکامل مفهوم

وقتی پرسیده شد چیست استعاره در ادبیات، فیلسوفان باستان سعی در یافتن پاسخ داشتند. ارسطو اولین کسی بود که معنای کلمه استعاره را توضیح داد.

فیلسوفان باستان معتقد بودند که چنین است دستگاه ادبیارتباط مستقیم با طبیعت دارد و استفاده از آن چیز خاصی نیست. تکنیک‌های مشابهی در گفتار محاوره‌ای روزمره استفاده می‌شد، بنابراین نیازی به نام‌گذاری این مفهوم به نحوی نبود.

فیلسوفان باستانراه حل را در آن در نظر گرفت مشکل کمبود کلماتبنابراین، بعداً معنای کلمه استعاره بار منفی پیدا کرد. اعتقاد بر این بود که این دستگاه ادبیدر جستجوی حقیقت دخالت می کند و بنابراین برای علم مضر است. با وجود همه اختلاف نظرها، عبارات استعاریبه وجود خود ادامه دادند، اما حوزه اصلی کاربرد آنها تبدیل شد.

در قرن بیستم، زمانی که دامنه استفاده از این تکنیک هنری گسترش یافت، که منجر به ظهور ژانرهای جدید ادبیات شد، شروع به درک بخشی جداگانه از گفتار کرد. - تمثیل ها، ضرب المثل ها و معماها.

کارکرد

به زبان روسی، مانند سایر موارد، استعارهنقش مهمی ایفا می کند و وظایف اصلی زیر را انجام می دهد:

• بیانیه ای دادن احساسی بودن و رنگ آمیزی فیگوراتیو - بیانی;
• ساخت واژگان ساخت و سازهای جدید و عبارات واژگانی(تابع اسمی)؛
• روشن غیر معمول افشای تصاویر و جوهر.

به لطف استفاده گسترده از این شکل، مفاهیم جدیدی به وجود آمده است. بنابراین، استعاره به معنای تمثیلی، مجازی، مجازی و استعاری به معنای غیر مستقیم و مجازی است. استعاره - استفاده از استعاره برای به تصویر کشیدن چیزی.

انواع

مشکلات اغلب در مورد چگونگی تعریف یک ابزار ادبی معین و تمایز آن از دیگران ایجاد می شود. استعاره را تعریف کنیدبا توجه به در دسترس بودن موجود است:

• شباهت در موقعیت مکانی؛
• شباهت شکل (کلاه زن کلاه روی ناخن است)؛
• شباهت خارجی (سوزن خیاطی، سوزن صنوبر، سوزن جوجه تیغی)؛
• انتقال هر نشانه ای از شخص به یک شی (انسان خاموش - فیلم صامت).
• شباهت رنگ (گردنبند طلایی - پاییز طلایی)؛
• شباهت فعالیت ها (شمع روشن می شود - لامپ روشن می شود)؛
• شباهت موقعیت (کف چکمه، کف سنگ است).
• شباهت بین انسان و حیوان (قوچ، خوک، الاغ).

همه موارد فوق تأیید می کند که این یک مقایسه پنهان است. پیشنهاد شده طبقه بندینشان می دهد که بسته به شباهت مفاهیم چه نوع استعاره هایی وجود دارد.

مهم!یک وسیله هنری در زبان های مختلف ویژگی های خاص خود را دارد، بنابراین ممکن است معنای آن متفاوت باشد. بنابراین ، مردم روسیه "خر" را با سرسختی و به عنوان مثال در بین اسپانیایی ها - با سخت کوشی مرتبط می دانند.

وسیله بیانیطبقه بندی بر اساس پارامترهای مختلف ما یک نسخه کلاسیک را ارائه می دهیم که از دوران باستان وجود داشته است.

یک استعاره می تواند این باشد:

1. تیز- بر اساس مقایسه مفاهیم مختلف و تقریباً ناسازگار: محتوای یک بیانیه.
2. پاک شد- یکی که به عنوان یک عبارت مجازی در نظر گرفته نمی شود: پای میز.
3. شبیه یک فرمول به نظر برسد- شبیه به پاک شده، اما دارای لبه های مبهم تر است، بیان غیر مجازی در این مورد غیرممکن است: کرم شک.
4. اجرا شد- هنگام استفاده از یک عبارت، معنای مجازی آن در نظر گرفته نمی شود. اغلب با اظهارات خنده دار متوجه می شود: "عصبانی ام را از دست دادم و سوار اتوبوس شدم."
5. استعاره بسط یافته- شکل گفتاری که بر اساس تداعی ساخته شده است و در سراسر بیانیه اجرا می شود، در ادبیات گسترده است: "قحطی کتاب از بین نمی رود: محصولات بازار کتاب به طور فزاینده ای کهنه می شوند..." . در شعر نیز جایگاه ویژه‌ای دارد: «اینجا باد دسته‌هایی از امواج را در آغوشی قوی در آغوش می‌گیرد و با خشم وحشی بر صخره‌ها پرتاب می‌کند...» (م. گورکی).

بسته به میزان شیوع موارد زیر وجود دارد:

• خشک معمولی،
• که معمولاً به صورت مجازی استفاده می شود،
• شاعرانه،
• روزنامه فیگوراتیو،
• فیگوراتیوهای نویسنده

نمونه هایی از عبارات

ادبیات مملو از جملات با استعاره، نمونه هایی به زبان روسی است.