Hebrejčina je ženská a mužská. Samoštúdium hebrejčiny zadarmo, počet a rod podstatných mien. Časy a konjugácie

V hebrejčine sú len dva druhy podstatných mien - muž a žena. V hebrejčine neexistuje stredný rod.

Pohlavie podstatných mien v ruštine a hebrejčine sa veľmi často nezhoduje, čo spôsobuje určité ťažkosti. Napríklad slovo rok V ruskom jazyku Muž a v hebrejčine - Žena, slovo Ulica V ruskom jazyku Žena a v hebrejčine Muž.

Každé podstatné meno možno nahradiť buď zámenom on - הוּא, ak je mužského rodu, alebo zámenom ona - הִיא, ak je ženského rodu. Existujú aj podstatné mená, ktoré sú z mnohých historických dôvodov klasifikované ako mužské aj ženské. Napríklad סַכִּין je nôž Takže, obrazne povedané, môžeme povedať veľký nôž a veľký nôž .

Mužský rod sa v hebrejčine nazýva זָכָר a je označený v slovníkoch („ז); ženský rod sa nazýva נְקֵבָה a je označený v slovníkoch („נ).

Podstatné mená sa vždy spájajú s prídavnými menami a slovesami druh a číslo. To je to, čo často umožňuje sluchovo správne určiť pohlavie podstatného mena.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - Dievčatá tancujú veľmi krásne.

Rod podstatného mena možno posudzovať (s vysokou mierou pravdepodobnosti) aj podľa koncovky podstatných mien. V mužskom rode neexistujú žiadne špecifické koncovky, ale v ženskom rode sa objavujú koncovky „ה“ alebo „ת“. Problém je v tom, že mnohé podstatné mená mužského rodu majú posledné písmeno koreňa „ת“. Napríklad:

בַּיִת - dom
צֶ ווֶת - tím
שֵירוּת - servis, údržba
מָווֶת - smrť
צוֹ מֶת - križovatka

Na druhej strane neexistuje žiadna záruka, že slovo bez koncovky je vždy mužského rodu. Mnohé ženské slová tiež nemajú konca. Napríklad עִיר - mesto je podstatné meno ženského rodu, אֶבֶן - kameň - tiež ženského rodu.

Spomínanie
עִיר גדוֹלָה – veľké mesto. (Vidíme, že tu prídavné meno zh.r .)
רֵחוֹב גָדוֹל - veľká ulica. (A tu je prídavné meno Pán.),
navždy si zapamätáte, že עִיר je ženské mesto a רֵחוֹב je mužská ulica.

Tituly krajiny a mestá vždy ženské.
Jeruzalem je veľmi krásny - יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Tituly rieky, moria a mená noviny- Muž.
Jordán sa vlieva do Kinneret. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Spravidla mená párové telesné orgány- Žena.
עֵינָיִים - oči, רַגלָיִים - nohy, יָדָיִים - ruky.

V niektorých prípadoch sa podstatné mená ženského rodu tvoria zo zodpovedajúcich podstatných mien mužského rodu. V tomto prípade sa objavia nasledujúce vzorce:

V ruštine existujú 3 rody v jednotnom čísle (mužský, ženský a stredný). A v množnom čísle nie je žiadny rod.

V hebrejčine je to úplne inak!

Hebrejčina má mužský a ženský rod, jednotné aj množné číslo. Forma ženského množného čísla sa používa v prípade „spoločnosti výlučne ženského pohlavia“. Ale v zmiešanej skupine je množné číslo vždy mužského rodu.

Znaky mužského rodu, jednotky

Mužský rod jednotného čísla v hebrejčine zvyčajne nemá špeciálnu koncovku.

* jedlo, kniha, okno a množstvo ďalších podstatných mien v hebrejčine v mužskom rode!

Znaky mužského rodu, množné číslo.

V mužskom rode množného čísla sa k slovám pridáva koncovka ים - „IM“

Znaky ženského rodu, jednotky. h.

Ženský rod v jednotnom čísle môže končiť na t - ת alebo a - ה

Znaky ženského rodu, množné číslo. h.

Ženské množné číslo má koncovku „OT“ – ות

Ale neexistujú žiadne pravidlá bez výnimiek.

Výnimky

חלון - halOn - okno, to je slovo mužského rodu. Ale v množnom čísle sa používa „ženská“ koncovka „OT“ ות

חלונות - halonOt - okná m.r. !!!

שנה - šana - rok, ženský. V množnom čísle sa pridáva „mužský“ koniec „IM“ ים

שנים - shanIm - roky narodenia. !!!

Ako to zistiť? Skontrolujte si to v slovníku. Niet inej cesty.

Dvojaký

V hebrejčine sú podstatné mená v „dvojitom“ čísle. Predstavujú párové objekty. Štandardne sú klasifikované ako množné číslo. h.m.r.

Podľa ucha majú slová dvojčísla koncovku „AIM“, ktorá v písaní vyzerá ako ים

Príklad:

מכנסיים - mikhnasAim - nohavice

אוזניים - znamená - uši

ידיים - yadAim - ruky

משקפיים - mishkafAim - okuliare

שנתיים - shnatAim - dva roky

Zhoda rodu a počtu podstatných a prídavných mien

Všetko je tu jednoduché. Rod a číslo podstatného mena sa musia zhodovať s rodom a číslom prídavného mena.

Čo robiť s výnimkami?

Nevenujeme pozornosť „nesprávnej“ koncovke a dohodneme sa na pohlaví.

חלון גדול - halOn gadol - veľké okno

חלונות גדולים - halonOt gdolim - veľké okná

שנה טובה - shana tova - dobrý rok

שנים טובות - shanIm tovOt - dobré roky

Je lepšie sa naučiť výnimočné slová vo frázach s prídavným menom. Pohlavie prídavného mena je vždy správne.

V našej dnešnej lekcii sa budeme venovať veľmi dôležitej téme – rodu a počtu hebrejských slov. Ak sa dobre naučíte a zapamätáte si túto lekciu, budete sa môcť v budúcnosti vyhnúť mnohým gramatickým chybám.

Najprv sa pozrime na niektoré funkcie:

• V hebrejčine sú len dva rody – mužský a ženský stredný rod jednoducho neexistuje.
• Na rozdiel od ruštiny môže mať v hebrejčine rovnaké prídavné meno alebo dokonca aj v množnom čísle ženský aj mužský rod.
• Náročnosť jazyka spočíva v tom, že mnohé slová sú v ruštine mužského rodu a v hebrejčine majú ženský rod a naopak. A keďže v hebrejčine veľa závisí od typu použitého slova, mnohí robia gramatické chyby.

Pohlavie v hebrejčine

Pohlavie podstatného mena je spravidla jasne určené jeho tvarom, konkrétne tým, aká je koncovka slova.

Ak slovo končí na prízvučné „a“ alebo má jednu z koncoviek založenú na písmene ת, ide o ženský rod.

Toto sú koncovky:

Vo všetkých ostatných prípadoch toto slovo patrí do mužského rodu.

Aké sú všetky tieto ďalšie prípady? Toto je koniec na ľubovoľnej spoluhláske okrem ת a niekedy aj na ת, ak je súčasťou koreňa, čo je však dosť zriedkavé. A medzi samohláskami to môže byť „e“ („i“ - pre prídavné mená) a veľmi zriedkavo „u“ alebo „o“.

Takže, podľa vyššie uvedeného pravidla, slová: אָרוֹן („aron“ - skriňa), חֶדֶר („kheder“ - izba), כִּסֵּא („kise“ - stolička), גַּן („gan“ - záhrada), ׶ַה ariye“ – lev), מוֹרֶה („viac“ – učiteľ), שֻׁלְחָן („shulhan“ – stôl) – mužský rod.

Prídavné mená končiace na „a“: בֵּיתִ י ("beyti" - domov), שֻׁלְחָנִ י („shulkhani“ – jedáleň), עִירוֹנִי („ironi“ – mestský) – tiež mužského rodu.

A slová: מִשְׁפָּחָ ה ("mišpacha" - rodina), מְדִינָ ה („medina“ - štát), יָפָ ה („yafa“ - krásna), מִרְפֶּסֶ ת („mirpeset“ - balkón), מְחַבֶּרֶ ת („makhberet“ - zápisník), סַבְלָנ וּת („savlyanut“ - trpezlivosť), שֻׁלְחָנִ ית („shulchanit“ - jedáleň) - ženský.

Ženské výnimky

Z tohto pravidla však existuje množstvo výnimiek. Nie je ich priveľa, a predsa sa im oplatí venovať pozornosť, aby ste nerobili nepríjemné chyby pri rozprávaní. Uveďme si podstatné mená (takmer všetky sú celkom bežné), ktoré by podľa ich tvaru mali patriť do mužského rodu, pretože končia na spoluhlásku alebo „e“, sú však ženského rodu, čo sa ukáže, keď sa dohodnú s prídavnými menami. Nižšie sú uvedené v jednotnom a množnom čísle:

Jednotka h	Výslovnosť jednotného čísla	Mn. h	Výslovnosť množného čísla h.	Preklad
פַּעַם	Pam	פְּעָמִים	Paamim	Raz
גָּדֵר	Gader	גְּדְרוֹת	Gderot	Plot
דֶּרֶךְ	Dareh	דְּרָכִים	Drahim	Cesta
צְפַרְדֵּעַ	Tzfardea	צְפַרְדֵּעִים	Tzfardeim	Žaba
צִפּוֹר	Tzipor	צִפּוֹרִים	Tziporim	Vtáčik
נֹפֶשׁ	Nefesh	נַפְשׁוֹת	Nefeshot	Duša
אֵשׁ	Ash	אִשִּׁים	Ishim	Oheň
בְּאֵר	Holý	בְּאֲרוֹת	Barot	Dobre
כִּכָּר	Kikar	כִּכָּרוֹת	Kikarot	Námestie
דְּיוֹ	Dio	דְּיוֹאוֹת	Diaot	Atrament
עֶצֶם	Etsem	עֲצָמוֹת	Atzamot	Kosť
שֶׁמֶשׁ	Shemesh	שְׁמָשוֹׁת	Šmashot	slnko
קַרְקַע	Karka	קַרְקָעוֹת	Karkaoth	Pôda/pôda
אֶצְבַּע	Etsba	אֶצְבָּעוֹת	Etzbaot	Prst
כַּף	Kaf	כָּפוֹת	Hood	Palm/lyžica
אֶרֶץ	Eretz	אַרְצוֹת	Artsot	Krajina
אֶבֶן	Dokonca	אֳבָנִים	Avanim	Kameň
חֶרֶב	Harev	חַרְבּוֹת	Harbot	Meč
רוּחַ	Ruach	רוּחוֹת	Ruhot	Vietor/duch
עִיר	Ir	עִירִים	Irim	Mesto
לָשׁוֹן	Lashon	לְשׁוֹנוֹת	Lashonath	Jazyk
כּוֹס	Kos	כּוֹסוֹת	Kosot	Sklo/sklo
עֵז	Eze	עִזִּים	Izim	Koza
בֶּטֶן	Beten	בְּטָנִים	Betanim	Žalúdok
דֹּפֶן	Dofeng	דְּפָנוֹת	Dfanot	Bočná/stenová
שָׂדֶה	Sade	שָׂדוֹת	Sadot	Lúka
חָצֵר	Hazor	חֲצְרוֹת	Hatzrot	Dvor
סַכִּין	Sakin	סַכִּינִים	Sakinim	Nôž
תְּהוֹם	Teom	תְּהוֹמוֹת	Teomot	Priepasť/priepasť
עֵת	Toto	עִתִּים	Itim	Obdobie/čas

Cvičenie na zapamätanie si výnimiek

Všetky vyššie uvedené slová sú výnimkou ženského rodu. Ako si najlepšie zapamätáte daný rad slov? Ak to chcete urobiť, musíte urobiť cvičenie na súhlas s prídavnými menami, pretože prídavné mená vždy súhlasia so skutočným pohlavím slova bez ohľadu na jeho formu. Napríklad vo fráze „krásna krajina“, napriek tomu, že slovo אֶרֶץ je mužského rodu, povieme אֶרֶץ יָפָה „erets yafa“ a nie אֶרֶץ יָפֶafe „erets yafe“. Z tejto kombinácie je pohlavie slova אֶרֶץ okamžite zrejmé uchu.

Vykonajte nasledujúce cvičenie. Vezmite napísanú sériu slov a vyberte ku každému z nich 3-4 prídavné mená, ktoré sú preň najcharakteristickejšie, a len prosím, aby ste ich spárovali (kto má dostatok fantázie a, samozrejme, slovnú zásobu). Keď si celú sériu prejdete niekoľkokrát, vytvoríte si pomerne silné asociatívne spojenie.

Ako príklad uvedieme 2-3 možnosti:

אֶרֶץ („erets“ - krajina); אֶרֶץ יָפָה („Eretz Yafa“ - krásna krajina); אֶרֶץ טוֹבָה („erets tova“ – dobrá krajina); אֶרֶץ רְחָבָה („Eretz Rehava“ – široká krajina); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "Artzot Yafot, Tovot, Rehavot."

אֶבֶן („párne“ - kameň); אֶבֶן כְּבֵדָה („aj kveda“ - ťažký kameň); אֶבֶן יִקָרָה („aj yakara“ - drahý/drahý kameň); אֶבֶן יָפָה („aj yafa“ - krásny kameň); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "avanim yakarot, quedot, yafot."

לָשׁוֹן („lashon“ - jazyk v ústach a jazyk ako prostriedok komunikácie); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה („lashon aroka“ - dlhý jazyk); לָשׁוֹן חַדָּה („lashon hada“ – ostrý jazyk);

Mimochodom, keďže slovo לָשׁוֹן je ženského rodu, podobne ako slovo שָׂפָה („safa“ – jazyk ako prostriedok komunikácie), názvy všetkých hovorených jazykov sú uvedené v ženskom rode. Hovoríme עִבְרִית („hebrejsky“ – doslova „židovský“), a nie עִבְרִי („Ivri“ – „židovský“). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת („halashon haanglit“ - anglický jazyk), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית („Halashon Hatsarfatit“ - francúzština) atď. To môže tiež slúžiť ako pomôcka na zapamätanie si pohlavia slova לָשׁוֹן.

Vlastnosti niektorých slov

1. Slovo לַיְלָה („layla“ – noc). Končí sa samohláskou „a“, a preto môže vzbudzovať dojem, že ide o slovo ženského rodu. Ako sme však už povedali, hebrejské pravidlo hovorí:

V ženskom rode je koncovka „a“ iba zdôraznená

Porovnaj: מְדִינָה („medina“ - štát) a לַיְלָה („layla“ - noc). Slovo לַיְלָה má neprízvučný koniec. Navyše toto slovo bolo pôvodne mužského rodu, no z historických dôvodov sa stalo ženským.

2. Slovo פָּנִים („panim“ – tvár). Používa sa v ženskom rode a nemá formu jednotného čísla. Toto slovo sa vždy používa v množnom čísle na označenie jednej alebo viacerých osôb, podobne ako ruské slovo pre „nožnice“. פָּנִים יָפוֹת („panim yafot“ – krásna tvár/krásne tváre, v závislosti od kontextu). פָּנִים חֲדָשוֹׁת („panim hadashot“ – nová tvár/nováčik/nováčikovia), פָּנִים נֶחְמָדוֹת („panim nechmadot“ – pekná tvár/tváre) atď.

Niekedy muž a niekedy žena

Niekoľko slov sa niekedy používa v mužskom, inokedy v ženskom rode, čo súvisí s históriou vývoja hebrejčiny. Napríklad: דֶּרֶךְ („derekh“ – cesta), לָשׁוֹן („lashon“ – jazyk) a iné môžu byť mužského rodu. V modernej hebrejčine je pohlavie týchto slov spravidla definované ako ženské. Ale slovo סַכִּין („sakin“ - nôž) sa v súčasnosti používa spravidla v mužskom rode: סַכִּין גָּדוֹל („sakin gadol“ - veľký nôž). To isté platí pre slovo שָׂדֶה („sadeʁ“ - pole), takže tieto dve slová netreba precvičovať s prídavnými menami ženského rodu.

Číslo v hebrejčine

Dvojaký

Teraz hovorme o číslach. V hebrejčine, napodiv, nie sú dve čísla, ale tri, t.j. Okrem jednotného a množného čísla, ktoré sú charakteristické aj pre ruský jazyk, je v strede medzi nimi aj dvojčíslie, ktoré označuje párové predmety. V hebrejčine sa to nazýva takto – מִסְפָּר זוּגִי („mispar zugi“ – párové číslo). Spočiatku sa používal najmä na označenie párových objektov – párových v prírode, kde nie sú len dva objekty, ale nejaký špecifický celok. Najčastejšie sa používal na označenie spárovaných častí tela.

Hovoríme: יָד — יָדַיִם ("yad - yadaim" - "ruka - ruky"). Spočiatku יָדַיִם znamenalo „dve ruky“, ale neskôr slovo יָדַיִם začalo znamenať aj ľubovoľný počet rúk, čo platí aj pre iné párové koncepty:

עַיִן — עַיִנִים ("ain - einaim" - "oko - oči")

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - vieme" - "ucho - uši")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם ("bereh - birkaim" - "koleno - kolená")

שֵׁן — שִׁנַּיִם („Shen – shinaim“ – „zub – zuby“)

Tu si možno lámete hlavu – prečo sú zuby, ktorých nie sú dva, ale tridsaťdva, označené duálnym číslom? Faktom je, že každý zub má svoj vlastný pár. Nie je ťažké to zistiť - zuby na pravej a ľavej strane čeľuste sú symetrické, takže sa dodávajú aj v dvojitom počte. קֶרֶן („keren“ – roh na hlave zvieraťa) – קַרְנַ יִם („karnaim“ - dva alebo viac rohov); כָּתֵף („katef“ – rameno) – כְּתֵפַ יִם („ktefaim“ - ramená); כָּנָף („kanaf“ – krídlo) – כְּנָפִ ים („knafaim“ - krídla) a celý riadok menej používané názvy orgánov a častí tela. Slovo צִפֳּרֶן („ziporen“ - klinec) je tu tiež vedľa - צִפֳּרֵנַיִם („tzipornaim“ – nechty), ako aj slovo נָעַל („naal“ – topánka/topánka) – נַעֲלַ יִם („naalaim“ – topánky/čižmy).

Ale nie všetky spárované časti tela v hebrejčine sú označené dvojitým číslom. Takže napríklad povieme: גַּבָּה („gaba“ – obočie) – גָּב וֹת („gabot“ - obočie). Väčšina z nich má však koncový „cieľ“

Všetky tieto slová končiace na „cieľ“ sú ženského rodu. Neboli uvedené na začiatku všeobecného zoznamu výnimiek, pretože tvoria pomerne kompaktnú skupinu a sú najlepšie zapamätateľné podľa ich významu, a to ako označenie párovej časti tela (ako aj priľahlého נַעֲלַיִם). Možno ich precvičovať aj podľa princípu výberu prídavných mien (נָעַל יָפָה), alebo si ich jednoducho zapamätať raz a navždy:

Spárovaná časť tela je ženská

Dvojité položky

Okrem párových častí tela existujú predmety, ktoré majú dvojitú povahu, napríklad מִשְׁקָפַיִם („mishkafaim“ - okuliare) alebo מִסְפָּרַיִם („misparaʁim“ - רִם - strihanie nožnice“). מִכְנָסַיִם („mikhnasaim“ – nohavice). Slovo מִכְנָס „mikhnas“ sa používa ako „nohavice“, napríklad v kombinácii גַּרְבֵּי מִכְנָס („garbey mikhnas“ – pančuchové nohavice), t.j. doslova „nohavicové pančuchy“. Všetky tieto označenia párových pojmov (na rozdiel od párových častí tela) sú mužského rodu v úplnom súlade s ich jednotnou formou: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים („garbaim aruhim“ - dlhé pančuchy), מִכְנָסַיִם טוֹבִים („mikhnasaim tovim“ - dobré nohavice).

Dvojité číslo s koncovkou „aʹim“ sa navyše používa na označenie dvoch časových období. Napríklad hovoríme יוֹמַ יִם („yomaim“ - dva dni), שְׁנָתַ יִם („shnataim“ - dva roky), חֳדָשִׁ ים („hodšaim“ - dva mesiace), שְׁעָתַ יִם („shaataim“ - dve hodiny), ale שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - dve minúty), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת („shtey shnyot“ - dve sekundy).

Množné číslo

Koncovka množného čísla pre podstatné mená mužského rodu je ים („od neho“) a pre podstatné mená ženského rodu וֹת („od“).

Napríklad povieme עֵט („toto“ – pero/pero) – עֵטִ ים („toto“ - perie/perá); חַיָל („khayal“ – vojak) – חַיָלִ ים („khayalim“ - vojaci); מִשְׁפָּחָה („mišpacha“ - rodina) - מִשְׁפָּחוֹת („mišpahot“ - rodiny); מְדִינָה („medina“ – štát) – מְדִינ וֹת („medinot“ - uvádza). Toto je pravidlo, ale existuje veľa výnimiek. Po prvé, sú to slová mužského rodu, ktoré majú koncovky וֹת namiesto ים. Tu je ťažké poukázať všeobecný princíp, ako podľa tvaru slova zistiť, či bude mať napriek mužskému rodu koncovku וֹת.

Výnimky

Dá sa povedať, že veľa slov s koncovkou “an”/”on”, najmä slová, ktoré prišli do hebrejčiny z jazyka Tanakh, majú koncovku וֹת. Tieto sú famózne שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "stôl - stoly"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("aron - aronot" - "skrinka - skrine"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("halón - halonot" - "okno - okná"). Porovnaj: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("milon - milonim" - "slovník - slovníky"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים („shaon – shaonim“ – „jedna a mnoho hodín“) sú slová neskoršieho pôvodu.

Patrí sem aj niekoľko slov jednej slabiky so samohláskou „o“. Napríklad: עוֹף — עוֹפוֹת ("of - ofot" - "hen - sliepky" - mužský rod), dávajte pozor na použitie prídavného mena s touto výnimkou: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים („ofot gdolim“ – veľké kurčatá) – prídavné meno prevzalo mužskú koncovku „im“.

Medzi vyššie uvedenými výnimkami z pravidla o pohlaví bolo veľa s koncovkou „od“, ale tam sa to dalo vysvetliť aspoň ženským rodom samotného slova. A v tomto prípade máme mužské slová, ktoré majú koncovku „od“. Vykazujú nezrovnalosti v zhode s prídavnými menami v množnom čísle. Tu sa musíte spoľahnúť na svoju pamäť, prípadne si takéto slová precvičíte vo forme kombinácií s prídavnými menami, t.j. použite rovnakú techniku, ktorá bola naznačená vyššie, na precvičenie slov s nepravidelným pohlavím, napríklad שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים („shulkhanot gdolim, rabim, yafim, tovim“ - stoly sú veľké, početné, krásne, dobré) atď. To umožňuje rýchlo asimilovať rodovú nekonzistentnosť.

Oveľa menej častou skupinou výnimiek sú slová ženského rodu končiace na „a“, ktoré však majú v množnom čísle koncovku „im“. Sú to slová ako: מִלָּה — מִלִּים ("mila - milim" - "slovo - slová"), שָׁנָה — שָׁנִים ("shana - shanim" - "rok - roky") atď. Tu je možné vypracovať rovnaký plán, ako je uvedené vyššie: שָׁנָה אֲרֻכָּה („shana arukha“ - dlhý rok) - שָׁנִ ים אֲרֻכּוֹת ("shanim aruhot" - dlhé roky) atď.

Slová používané iba v množnom čísle

V hebrejčine je niekoľko slov, ktoré sa používajú iba v množnom čísle. Ako napríklad: חַיִים („chaim“ – život), חַיִים טוֹבִים („haim tovim“ – dobrý život); מַיִם („mayim“ – voda), מַיִם רַבִּים („mayim rabim“ – veľa vôd). Tu môžete preložiť „voda“ a „vody“ v závislosti od kontextu. Analogicky so slovom מַיִם sa slovo „tekutina“ v hebrejčine používa v množnom čísle: מַיִם נוֹזְלִים („mayim nozlim“ – „tečúce vody“). Slovo פָּנִים („panim“ - tvár) bolo diskutované vyššie.