francúzsky. Rozdiel medzi adresami madam, madam, slečna, slečna, mademoiselle Adresa vo francúzštine
V európskej kultúre k pravidlám etikety patrí oslovovanie ženy formou, ktorá zodpovedá jej postaveniu, veku a rodinnému stavu.
Definícia
pani- povinné používanie slov vo Francúzsku a niektorých európskych krajinách pri oficiálnom styku s predstaviteľkami nežného pohlavia. Spočiatku táto forma zdvorilého prejavu naznačovala, že žena patrí do vyššej triedy alebo šľachtickej rodiny. Neskôr odvolanie pani stratilo svoju výraznú triednu konotáciu, stalo sa slovom používaným vo vzorcoch etikety a začalo sa používať vo vzťahu k ženám vo všeobecnosti.
pani– krátky tvar adresy pani, ktorý sa aktívne používal v Anglicku v 18. – 19. storočí vo vzťahu k žene, ktorá zaujímala významné postavenie v spoločnosti. V súčasnosti je formulár v angličtine pani je zastaraný a prakticky sa nepoužíva. Vo významoch " pani», « milenka», « mentor„Uchytilo sa v krajinách Severnej Ameriky a stalo sa súčasťou aktívneho slovníka moderných Američanov.
Slečna a pani- formy zdvorilého oslovovania ženy v Anglicku a Amerike. Príťažlivosť Pani. v kombinácii s manželovým priezviskom sa používa vo vzťahu k vydatým osobám. Vo vzťahu k nevydatej žene predpisujú pravidlá etikety liečbu chýbať.
Mademoiselle- zdvorilé oslovenie dievčat a mladých žien pred sobášom, čo sa vo Francúzsku donedávna považovalo za prejav dobrých mravov. S rozšírením francúzskeho jazyka a francúzskej etikety medzi ruskou šľachtou 18. – začiatkom 19. storočia sa táto forma začala používať aj v ruskej reči. Moderné využitie adresy mademoiselle obmedzený: pod vplyvom feministického hnutia je od roku 2012 vo Francúzsku vylúčený z oficiálneho používania.
Porovnanie
Vo formulári je zvykom oslovovať vydaté ženy pani A Pani..
Chýbať- forma oslovovania nevydatých žien, ktorá sa používa v krajinách, ktoré dedia pravidlá anglickej etikety bez ohľadu na vek nežného pohlavia.
Formulár mademoiselle ako zdvorilé oslovenie dievčaťa postupne stráca význam: od februára 2012 je vo Francúzsku oficiálne nahradený bežne používanou formou pani.
Príťažlivosť pani rozšírený v Amerike: používajú ho podriadení vo vzťahu k žene, ktorá má určité oficiálne postavenie.
Webová stránka Závery
- Príťažlivosť pani vydatým ženám, je zvykom vo Francúzsku a niektorých anglicky hovoriacich krajinách v Európe.
- V americkej komunikácii slovo pani transformované do krátkej podoby pani a čiastočne stratil svoj význam označujúci sociálne postavenie vydatej ženy.
- Používanie adries chýbať A Pani. bežné v Anglicku. Formulár Pani. v kombinácii s priezviskom manžela používaným vo vzťahu k vydatej žene; chýbať Je obvyklé používať ho v kombinácii s priezviskom prijatým pri narodení.
- Príťažlivosť mademoiselle sa môže vzťahovať len na mladé slobodné ženy a mladé dievčatá. Vo Francúzsku je vylúčený z oficiálnej obchodnej komunikácie, ale tradične zostáva v používaní reči.
Priatelia, ak sa učíte po francúzsky, určite budete mať možnosť napísať list priateľovi alebo rodine vo francúzštine.
V dnešnom článku chceme hovoriť o tom, ako správne napísať list priateľovi vo francúzštine, aká je štruktúra francúzskeho listu, aké reči a klišé je najlepšie použiť vo vašom liste. Na to všetko, ako aj na niekoľko príkladov listov vo francúzštine s prekladom, sa pozrieme s vami.
Pravidlá písania priateľského listu
List priateľského charakteru nie je obchodný list, preto sú tu povolené určité slobody a voľná forma. Napriek tomu by ste nemali stratiť zo zreteľa niektoré nuansy.
Najprv uveďte adresu príjemcu. Táto kategória zahŕňa mesto, názov ulice, číslo.
Začnite svoj list pozdravom. Pre priateľský list je vhodná priateľská forma pozdravu. Ak je priateľ veľmi blízko, môžete použiť známejšiu formu, napríklad „Ahoj, starý muž“.
Rozdeľte list na odseky, z ktorých každý prinesie novú myšlienku.
Zakončite svoj list rozlúčkou a želaním dobrého.
Tón listu by mal byť zdvorilý a obsah stručný.
Tiež nezabudnite na stručnosť. Teraz je predsa doba rýchlosti a technológií, takže nikto nemá čas čítať dlhé správy. Preto je dôležité neutekať v myšlienkach, ale stručne a zásadne uviesť tému listu.
Adresu vo francúzštine píšeme správne!
Priatelia, venujte pozornosť tomu, ako správne napísať adresu príjemcu listu. Ponúkame vám niekoľko príkladov pre vašu referenciu. Pokúste sa vo svojich listoch dodržiavať túto štruktúru.
Charles Beaulieu
18, rue du Bac
75 500 Orleans.
Michel Dubois
44, rue des Oceans
Besancon K1A 0A7
Niekoľko potrebných fráz
Aby ste mohli napísať list priateľovi vo francúzštine, budete potrebovať niekoľko štandardných fráz, niekoľko klišé a klišé, ktoré sa používajú na napísanie takéhoto listu. Toto sú frázy.
Frázy na začatie listu a adresy
- Cherami - drahý priateľ
- Poami - môj priateľ
- Pocherami - môj drahý priateľ
- Chersrodičia - milí rodičia
- CherJean - drahý Jean
- Mon vieux copain - starý muž
- Cher frere - draháBrat
- Chere cousine – milá sesternica
Frázy na ukončenie listu:
- Dis bonjour à Michelle de ma part – Pošli to ďalejAhojMichelleodja
- Bien des Chooses à Catherine – Všetko najlepšie pre Catherine
- Amitiés – S priateľskými želaniami
- Grosses bises – Pevne bozkáva
- Meilleurs voeux – S pozdravom
- Je t’embrasse – objímam ťa
- Au revoir – Dovidenia
- A bientôt – Uvidíme sa čoskoro
Napísať list priateľovi je jednoduché!
Vážení čitatelia, dávame vám do pozornosti niekoľko príkladov priateľských listov vo francúzštine, pre väčšiu prehľadnosť s ruským prekladom. Prečítajte si tieto vzorové listy a uvidíte, že v tejto forme písania nie je nič zložité, stačí len vyjadriť svoje myšlienky a zachovať priateľský tón.
Cher Julien (DraháJulien),
Prívesok ces vacances, je suis allé à la mer mes chers rodičia, je nageais dans la mer comme un petit poisson (Ontítoprázdninyjaišielnamoresichdrahárodičov, japlávalVmore, Akomalýryby). Une semaine plus tard, je suis allé chez ma grand-mère (ceztýždeňjaišielKomujehobabka). Là-bas je ramassais des fruits et des pommes de terre, c’était très curieux (tamžejazhromaždenéovocieAzemiaky, TotobolVeľmizvedavý). Et les fruits, les slivky, les abricots a les pommes, étaient très doux et savoreux (Ovocie– slivky, marhuleAjablká, boliVeľmisladkéAchutné). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (neskôr, cezdvadeň, jaišielVcirkussichpriatelia). Máte rôzne animaux (tambolirôznezvierat). Cinq jours après, ma mère et moi, nous sommes allés au théâtre, je mangeais de la glace et je buvais du jus Cola (Popäťdni, mojamatkaAja, MyišielVdivadlo; jajedolzmrzlinaAvypilcola). La meilleure si vybral de ces vacances, c’était la mer (Najviacnajlepšívectítoprázdninybolmore). Je pense que je ne pourrais pas l’oublier (IMyslieť si, Čoniemôžemjehozabudnúť).
Bientô t, mon vieux copain (Predčoskoro, starý muž).
Ton ami Claude (VášPriateľClaude).
A ešte jeden príklad:
MachèreNadine (Moja drahá Nadine),
Je suis très heureuse d’apprendre que tu seras bientôt avec nous (IVeľmišťasnývedieť, Čovyčoskorobudešsnás). Ta chambre est prête pour t’accueillir (VášmiestnosťpripravenýKomutvojpríchod). Ton père a refait la décoration et a change ton petit lit, tu devrais te sentir bien ici, avec nous (VášotecprerobenýdekorácieAzmenenétvojmalýposteľ, VymusieťbudešcítiťjaDobreTu, Snás). Nous t'attendons avec netrpezlivosť (Myčakámevysnetrpezlivo).
Mille baisers (tisbozky).
A toi de tout coeur (Pre vásodCelkomsrdiečka).
Mama (mama).
Toto sú listy, ktoré sme dostali, priatelia. Cvičte písanie listov a čoskoro dosiahnete dobré výsledky!
Niečo, čo sme všetci o angličtine, áno o angličtine. Je čas pre vás, francúzski milenci. Predstavme si, že potrebujete viesť ľahký rozhovor, pozdraviť, opýtať sa, ako sa máte, a položiť pár otázok. Bude to užitočné na stránkach na výmenu jazykov, na fórach av obchode, kaviarni, hoteli, keď ste na výlete.
Ak sa chcete naučiť správne vyslovovať nasledujúce frázy, ako aj precvičiť skutočný dialóg s rodeným hovorcom alebo profesionálnym učiteľom francúzštiny, objednajte si a zoberte skúšobná lekcia na stránke ITALKI .
Slovo Dobrý deň! Vedia to aj tí, ktorí francúzštinu neštudovali. To znamená: Ahoj! / Dobrý deň! / Dobré ráno! Toto je najpopulárnejší výraz pozdravu a dá sa použiť v akejkoľvek situácii, bez ohľadu na to, ako dobre poznáte danú osobu. Takáto všestranná možnosť.
Ak neviete, ako sa po francúzsky pozdraviť pri konkrétnej príležitosti, zvoľte toto slovo. V rozhovore s čašníkom v kaviarni, s predavačom v obchode, či s kolegom. No večer alebo v noci ho nahrádzame Bonsoir!
Zdravím! znamená Ahoj! alebo ahoj! Toto slovo je vhodné na pozdrav známych, blízkych priateľov, kolegov a iných ľudí, s ktorými sa často stretávate. Alebo naopak, rozlúčte sa s nimi. Ale pre oficiálne prostredie alebo obchodné stretnutie toto slovo nebude fungovať.
Podľa pravidiel čítania vo francúzštine t na konci slova sa nevyslovuje.
Qoi de neuf? - fráza na pozdrav priateľov, s ktorými ste sa chvíľu nerozprávali. Anglický ekvivalent What's up? av ruštine Čo je nové?
Slušne sa opýtajte, ako sa má ten druhý. A teraz sa zamyslite nad malým rozhovorom. Ak sa to chcete opýtať vo francúzštine, použite frázy nižšie.
Komentár ça va? - univerzálna fráza, môžete osloviť nových známych aj blízkych priateľov.
Komentár vas-tu? - neformálna adresa pre priateľov a blízkych.
Komentovať allez-vous? - formálna adresa pre oficiálne prostredie a neznámych ľudí.
Francúzi sa radi pozdravia. Desaťkrát počas dňa a dokonca aj pri letmom stretnutí vás pozdravia a zaželajú. Podporte túto tradíciu a staňte sa známymi medzi rodenými hovorcami!
Ak sa vás opýtajú, ako sa máte, pripravte si na odpoveď podľa nálady nasledujúce frázy.
Ak je všetko dobré: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Ďalšie možnosti: Je ne vais pas très bien. - Nedarí sa mi. / Je vais comme-ci comme-ça. - Tak tak. / Pas mal. - Nie zlé.
Po odpovedi sa opýtajte, ako sa má váš partner. Pre priateľský a neformálny rozhovor: a podobne? Pre formálne nastavenie: Et vous?
Aby ste sa predstavili svojmu partnerovi, povedzte: Som apele... - Dobrý deň, volám sa.... Opýtajte sa na meno partnera: Komentovať tu t'appelles? (ak v „vy“) Komentovať vous appelez-vous? (ak si to "ty"). Ak ste radi, že vás spoznávam, povedzte: Enchanté (k písmenu sa pridá ďalšie písmeno e, ak frázu hovorí žena - enchantée ).
Nuansy pozdravov sa líšia v závislosti od mesta. Napríklad ďalší tradičný pozdrav, ktorý ste pravdepodobne videli vo francúzskych televíznych seriáloch, je bozk na líce. Je to bežné najmä medzi mladými ľuďmi. V Paríži sú to dva bozky a v niektorých mestách vo Francúzsku dva alebo tri. Keď niekoho stretnete prvýkrát, stačí mu len potriasť rukou.
Ako sa v prípade potreby ospravedlniť vo francúzštine? Keď oslovujete osobu pomocou výrazu „vy“: Pardonnez-moi! Keď sa dohodnete na krstnom mene s partnerom: Prepáčte-moi!
Nasledujúce 3 výrazy sú prekvapivo použité ako rozlúčka, nie pozdrav. Skúste si to zapamätať.
Dobrý deň! Hovoríme, želáme vám dobrý deň. Bonne soiree! rozprávame sa večer. A prajeme dobrú noc takto: Bonne nuit!
Končíme rozhovor a lúčime sa: Dovidenia! Toto slovo pozná každý, rovnako ako Bonjour. Do skorého videnia: À bientôt! alebo À tout à l'heure!
Rozlúčiť sa do zajtra, povedz À demain! Ak sa plánujete vidieť v konkrétny deň, potom: À + deň v týždni. Napríklad: À mardi! -Do utorka!
Učme sa tiež: Merci. - Ďakujem. De rien. - Teší ma. Prosím. (V reakcii na vďačnosť.) S'il vous plaît. - Prosím! (Žiadosť.)
Apeluje na ľudí: Monsieur - k mužovi; madam - k žene; Mademoiselle - mladému dievčaťu.
Teraz môžete ľahko pokračovať vo svojej prvej konverzácii vo francúzštine!
Ak máte záujem naučiť sa francúzsky od nuly, zaregistrujte sa FrenchPod101. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičovanie naučených fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore.
V ktorých jazykoch chcete ovládať základné výrazy pre jednoduchú konverzáciu?
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Francúzske skratky alebo skratky písmen sa nazývajú Ide o postupnosť veľkých písmen viacerých slov. Tieto písmená tvoria jedno slovo, napríklad B.P. – B oîte p ostale – poštová schránka.
Takéto skratky sú vhodné v reči, aby sa ušetril čas. Ako ste už asi uhádli, priatelia, dnes vám predstavíme hlavné skratky francúzskeho jazyka.
Ako správne čítať francúzske skratky?
Tu stojí za to povedať o tom pár slov. Ak má skratka medzi veľkými písmenami bodky, ako napríklad v T.G.V, potom musí byť takáto skratka napísaná, ale ak nie sú bodky, potom ako jedno slovo.
Nedávno sa však vo francúzštine objavila tendencia zjednodušovať jazyk, takže v písanej forme sa skratky vo francúzštine môžu písať bez bodiek. Ak narazíte na skratku francúzskeho písmena, je lepšie si ju hneď zapamätať, v budúcnosti potom ľahšie pochopíte čítanie týchto skratiek.
Najbežnejšie sigles français
Priatelia, všimnite si prosím: tu sú najbežnejšie a najčastejšie používané francúzske skratky:
- A.N.P.E. – Agence nationale pour l’emploi – Národná agentúra pre zamestnanosť
- B.C.B.G. – Bon chic bon žáner – Skvelý štýl, skvelý prístup
- P. – Boîte postale – Schránka
- B.O. –Bulletin officiel – Oficiálne noviny
- D. – Kompaktný disk
- R.F. – Croix – Rouge Française – Francúzsky Červený kríž
- V. – Životopis – Zhrnutie
- D.D. – Zmluva à durée déterminée – Zmluva na dobu určitú
- C.D.I. –Contract à durée indéterminée – Zmluva na dobu neurčitú
- DOM – Département d’outre – mer – zámorské oddelenie
- D.F. – Electricité de France – Elektrina Francúzska
- ENNA - École normale nationale d’apprentissage – Národná škola výcviku
- C. – Formácie pokračujú – Kontinuálne vzdelávanie
- M.I. - Fonds monétaire international – Medzinárodný menový fond
- D.F. – Gaz de France – Plyn Francúzska
- J.O. –Jeux Olympiques – Olympijské hry
- L.P. -Lycée professionnel – Profesionálne lýceum
- P.D.G. – Prezident – generálny riaditeľ – Prezident Generálny riaditeľ
- P.N.B. –Produit national brut – Hrubý národný produkt
- PACS – Le pacte civil de solidarité – Občiansky pakt solidarity
- I. – Kvocientový intelekt – Inteligenčný kvocient
- C.M. – Questionnaire à choix multiple – Multiple choice – dotazník
- D.F. – Sans domicil fixe – Bezdomovci
- N.C.F. – Société nationale des chemins de fer français – Národná spoločnosť francúzskych železníc
- P.A. – Société protectrice des animaux – Spoločnosť na ochranu zvierat
- SAMU – Service d’aide médicale d’urgence – Záchranná zdravotná služba
- SMIC – Salaire minimum interprofessionnel de croissance – Minimálne zvýšenie mzdy
- G.V. – Train à grande vitesse – Vysokorýchlostný vlak
- T.C. – Toutes dane zahŕňa – Všetky náklady v cene
- T.V.A. –Taxe à la valeur ajoutée – Daň z pridanej hodnoty
- U.E. –Union Européenne – Európska únia
- T.T. – Vélo tout – terén – Cyklistika
A ešte pár skratiek:
- M. alebo M – Monsieur – Master
- alebo MM – Messieurs – Gentlemen
- Mme – Madame – Pani
- Pani – pani – dámy
- Ja – Maître – Maitre (odvolanie k notárovi alebo právnikovi)
- Dr – Docteur – Doctor
- alebo Dir – Directeur – Director
- Cie – Compagnie – Company
- Sté alebo Soc. alebo Soc – Société – Society
- S.A. alebo SA alebo SA – Société anonyme – Anonymná spoločnosť
- S.A.R.L. alebo S.A.R.L. alebo SARL – Société à responsabilité limitée – Spoločnosť s ručením obmedzeným
Niektoré skratky - Ets – Établissements – Establishment
- Crs – Kurzy – City Boulevard
- – Expéditeur – Špeditér
- alebo priem. alebo Av alebo av – Avenue – Prospect, Avenue
- Bd alebo bd – Boulevard – Boulevard
- Fg alebo fg – Faubourg – Suburb
- alebo pl. alebo Pl alebo pl – Miesto – Oblasť
- Rte alebo rte – Trasa – Cesta
- Bt – Bâtiment – budova
- alebo sq. alebo Sq alebo sq – Square – Square
- Nos ref. alebo n/ref. alebo N/ref. – Nos références – Odchádzajúce číslo
- Vos réf. alebo v/réf. alebo V/réf. – Vos références – Prichádzajúce číslo
- – Objekt – Téma
- PJ – Ann. – Pieces jointes en Annex – Priložené dokumenty
- P/P alebo PP. alebo pp. – Par prokura – Splnomocnením
- P/O alebo P/o – Par ordre – OK
Zapamätajte si tieto skratky, pri komunikácii vo francúzštine sa vám budú určite hodiť.
